"ليس سهلاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ce n'est pas facile
• C'est pas facile
• C'est dur
• est difficile
• n'est pas aisé
• n'est pas simple
• n'était pas facile
• c'est pas simple
• est pas si simple
• ne sera pas facile

Ce n'est pas facile, mais c'est la meilleure chose qu'on puisse faire pour Marcus.
هذا ليس سهلاً ولكن هذا افضل ما يمكننا القيام به لماركوس

Une équipe d'extraction de deux hommes pourrait se glisser là-dedans, mais Ce n'est pas facile.
فريق مُكون من رجلين يُمكنهما الدخول من هناك، ولكن الأمر ليس سهلاً.

Ce n'est pas facile d'être à la hauteur, d'anticiper leurs besoins.
ليس سهلاً بأن أحافظ على السيطرة عليهم توقع أحتياجاتهم

- On a essayé. Retirer un enfant à ses parents, même si c'est des personnes horribles... C'est pas facile.
لقد حاولنا، محاولة أخذ طفل من أهله، حتى لو كانوا أسوأ الخلق، ليس سهلاً.

C'est dur à dire, mais j'avais tort.
تعرف يا مايك هذا ليس سهلاً بالنسبة لي, لكنني كنت على خطأ

C'est difficile, mais la CIA apprécie votre silence après ce qui est arrivé.
أعلم بأن الأمر ليس سهلاً ولكن أريدُكِ أن تعلمي عن مدى تقدير الوكالة لصمتكِ على ضوء هذه المسألة

Admettre sa défaite n'est pas aisé. Publiquement, c'est un enfer.
الاعتراف بالهزيمة ليس سهلاً بالمرة والاعتراف بها علناً جحيم حقيقي

Ce n'est pas simple du tout. Pas après ce qu'il a fait.
هذا ليس سهلاً علي الاطلاق ليس بعد ما قام به

Donc vous l'avez raté. Je vous avez dit que ça n'était pas facile.
، إذاً فقد فشلت فيه أخبرتك أنه ليس سهلاً

Ce n'est pas facile quand quelqu'un débarque et inspecte toute votre famille au microscope.
ليس سهلاً عندما ينهار شخص ما ويضع عائلته كلها تحت المراقبة

Ce n'est pas facile d'avoir toute la responsabilité, hein ?
ليس سهلاً تحمل كامل المسؤولية أليس كذلك ؟

Ce n'est pas facile à expliquer, car je sais que vous doutez de moi.
ليس سهلاً شرح الموضوع لإنني أعتقد أنك لن تصدقني بجميع الأحوال

Ce n'est pas facile, Clark. Mais on n'a rien sans rien.
حسناً هذا ليس سهلاً كلارك لكنه أمر لابد منه

Ce n'est pas facile de perdre ton père à un si jeune âge. Tu n'as pas eu le temps de le connaitre vraiment.
ليس سهلاً أن تفقد والدك في سن مبكرة لم تحظَ بالوقت لتتعرف إليه

A propos de nous. De toute évidence Ce n'est pas facile, tu sais ?
فيما يخصّنا من الواضح أنّه ليس سهلاً , كما تعلمين

Ce n'est pas facile, mais mon père m'a déjà dit que rien de ce qui est juste à faire ne l'est.
إنه ليس سهلاً ولكن أبي قال مره بأن لاشيء يستحق أن نفعل أياً كان هو

Je sais que C'est pas facile, mais que veux-tu qu'on fasse ?
ليس سهلاً. أعلم بأنه لي سهلاً، ولكن مالذي يمكن أن نفعله؟

J'ai deux gosses, C'est pas facile.
أنا لدي أثنان ، و أنه ليس سهلاً دعني أخبرك

Avec les surprises que j'aie eues dans ma famille, je sais que C'est dur.
مع كل المفاجأت الغريبة التي واجهتها في عائلتي أعلم بأن هذا ليس سهلاً

Je sais que c'est difficile.
اسمعي ، أعرف أن هذا ليس سهلاً .. ولكن حتى يقبل بحياته الجديدة

Je ne voulais pas de cette vie pour toi, mais il n'est pas aisé de fuir son destin.
لم اردكِ ان تحظي بهذه الحياة لكنَ القدر ليس سهلاً الهروب منهُ

Ce n'est pas simple d'élever un petit garçon, n'est-ce pas ?
أنه ليس سهلاً ، اليس كذلك ؟ تربية ولد صغير ؟

Je t'ai laissé faire... car je savais que ce n'était pas facile pour toi mais ça suffit maintenant.
. . و انا سمحت لكِ بهذا لأنني أعرف أن هذا ليس سهلاً عليكِ

Un orthophoniste spécialisé, c'est pas simple à trouver.
إنه بحاجة معالج نطق، الأمر ليس سهلاً هكذا.

Ce n'est pas si simple. Tous les Tom, Dick et Harry cherchent du travail en ce moment.
الأمر ليس سهلاً فالجميع يبحث عن عمل هذه الأيام

Non, ce ne sera pas facile mais nous aurons la satisfaction d'avoir fait ce qu'on devait faire et si nous ne le faisons pas aujourd'hui, nous n'aurons peut-être pas de lendemains.
لا، كل ذلك ليس سهلاً على الإطلاق، ولكننا سوف نستلقي راضين تماماً من بعد أن نقوم بما ينبغي علينا القيام به.