"ليس عدلاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• n'est pas juste
• est injuste
• C'est pas juste

Et, tu sais, ça nous affecte de façon...ce n'est pas juste, mais, tu sais, ça nous force à aller plus vite que nous devrions normalement le faire.
. . و هذا سيؤثر بنا بطرق عدة , و هذا ليس عدلاً و هذا سيجبرنا على أن نسرع أكثر من العادة

Et bien, si j'avais à choisir, et bien je pense que je la choisirais, ce qui... je sais n'est pas juste envers toi.
و كان عليّ ان اختار , و , اعتقد كنت اختارها , ايّ اعلم انه ليس عدلاً لك

Ce n'est pas juste, je t'ai fait faire plein de progrès en anglais et toi, tu ne m'as pas appris une seule chanson.
هذا ليس عدلاً لقد عمدت إلى تحسين إنجليزيتك كثيراً و أنت غير قادر على تعليمي حتى أغنية واحدة

C'est injuste, et je serai heureuse d'en parler au commissaire ou qu'importe qui écoutera à quel point c'est injuste.
هذا ليس عدلاً , و سأكون سعيدة لمناقشة ذلك مع المفوّض و أياً يكن شخص آخر سيستمع كم هذا بالضبط غير عادل

Elle va se réveiller et nous voir. C'est pas juste.
سوف تستيقظ وترانا بجانبها سوياً هذا ليس عدلاً

Je suis navré, maman. Ce n'est pas juste, je sais.
أنا آسف يا أماه هذا ليس عدلاً بحقك، أعلم هذا

Tu ne peux pas les avoir tous. Ce n'est pas juste.
لا تستطيعين الحصول عليهم جميعاً هذا ليس عدلاً

Ce qui n'est pas juste c'est d'accuser ma fille d'être au centre de ce qui serait la plus grosse trahison dans l'histoire des Etats-Unis.
ما هو ليس عدلاً أن تتهمي إبنتي بأنها مركز ما يسمى أكبر عمل خيانة منظم في التاريخ الأمريكي

Ce n'est pas juste. On devrait tous avoir une plaque.
هذا ليس عدلاً, يجب أن نحصل كلنا على لوحات وسمية

Ce n'est pas juste. Même maintenant la Sauveuse gagne.
هذا ليس عدلاً حتّى في هذا الوقت تنتصر المخلّصة

Monsieur, je comprends, mais ce n'est pas juste.
لكنك ستحصلين عليها سيدي، أنا أفهم ذلك لكن هذا ليس عدلاً

Ce n'est pas juste que ses parents te tiennent pour responsable.
لكن ليس عدلاً بأن والديها يلقون اللوم عليك

Parce que vous ne connaissez qu'une version de l'histoire, ce qui n'est pas juste puisqu'il y a toujours deux versions à chaque histoire, dont une qui est la bonne.
لأنك تعرف جانب واحد من القصة فحسب وهذا ليس عدلاً لأن هناك دائماً جانبان لكل قصة

Parce que ce n'est pas juste. Il a fait de moi le méchant. Et il me divorcer?
لأن هذا ليس عدلاً وجعلني أنا الشريرة، وسيُطلق مني؟

Je ne la remettrais pas en danger. Ce n'est pas juste pour elle.
لن أعرض حياتها إلى الخطر مجدداً هذا ليس عدلاً بالنسبة لها

Ce n'est pas juste. Et ce n'est pas du jeu!
ذلك ليس عدلاً ليس عدلاً على الإطلاق، هذه سخافة

Non, arrête. Ce n'est pas juste.
هيّا انتظري, هذا ليس عدلاً كليّاً خالة فيف

C'est injuste. Mes habits sont plus grands que les tiens.
هذا ليس عدلاً ملابسي أكبر حجم من ملابسك

Pourquoi mon pere te préfere-t-il? C'est injuste. J'ai une queue de cheval.
لماذا يحبك أبي أكثر هذا ليس عدلاً أنا لدي شعر الحصان

C'est injuste d'en vouloir à ceux qui sont affectés par les météorites.
ولكن ليس عدلاً أن تغضبي من كل من تأثروا بالنيازك

C'est pas juste envers toi, mais j'ai l'impression d'avoir perdu du temps avec Jake.
ليس عدلاً لك اعلم ذلك ولكنني اعتقد بأنني اهدرت الكثير من الوقت مع جايك و لا اريد ان اهدر اكثر