"ليس عليك ان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Tu n'as pas à
• pas besoin de
• Pas la peine de
• Tu n'auras pas à
• pas obligé de
• Tu ne devrais pas
• Vous n'avez pas à
• Tu n'as pas besoin
• ne dois pas

Écoute, je veux que tu saches que... Tu n'as pas à etre tout pour moi
انظري، أُريدُك ان نعرفي بأنّك ليس عليك ان تكُونَي كُلّ شيءَ لي

Tu n'as pas à te justifier. Je comprends.
كلا ، ليس عليك ان تقول كلمة أخرى ، اتفهم ذلك

pas besoin de coucher avec eux, tu n'as qu'à voler leur argent quand ils sont sous la douche.
ليس عليك ان تنامي معهم فقط قومي بسرقة اموالهم اثناء استحمامهم

Pas la peine de me scalper, enterre la hache de guerre.
حسنا , ليس عليك ان تسلخ فروة رأسى بسبب هذا الموضوع

Tu n'auras pas à faire la lessive jusqu'à la fin de la semaine.
ليس عليك ان تقومي بغسل الملابس لبقية الاسبوع

Tu n'es pas obligé de te battre aujourd'hui.
نظر يافتي, ليس عليك فعل اي شئ علي الاطلاق ليس عليك ان تقاتل الان

Tu ne devrais pas utiliser ce mot, puisque tu ne sais pas ce qu'il signifie.
ليس عليك ان تستخدم هذه الكلمه اذا كنت لا تعرف معناها

Vous n'avez pas à me parler, mais j'ignorais quoi dire.
ليس عليك ان تخبرني بأي شي, لكن لم أعرف كيف أرد

Chérie, tu n'as pas besoin de te justifier.
.. وهو السبب ان النبيذ الاحمر كان عزيزتي ليس عليك ان تدافعي عن نفسك

Tu n'as pas à prévoir à la perfection la fête d'un pauvre idiot.
ليس عليك ان تخططى بشكب ممتاز لحفل عيد ميلاد أحمق

Tu n'as pas à faire ça. Ce n'est pas grave.
ليس عليك ان تفعل هذا ليس بامر مهم

Mais je t'ai amené ici pour te dire, que Tu n'as pas à être désolé.
ولكني احضرتك للخارج هنا حتى اقول لك ليس عليك ان تقلق

Tu n'as pas à venir avec moi si tu ne te sens pas prête.
ليس عليك ان تاتي معي ان لم تشعري انك ترغبين في ذلك

Tu n'as pas à venir chaque jour ici mendier du travail.
ليس عليك ان تأتى إلى هنا تتوسل إلى هؤلاء الناس ليعطوك وظيفة

Tu n'es pas obligé d'aller à cette réception... Tu n'as pas à faire ce dont tu n'as pas envie.
ليس عليك أن تأتي الى التكريم ليس عليك ان تفعل أي شيء لا تريده

OK, pas besoin de confirmation. On se replie.
حسنا ، ليس عليك ان تأكد ذلك عليك الأن ان تتراجع

Pas la peine de répondre. Je vous règle la course.
ليس عليك ان تجيب .فانا ادفع ثمن الجولة

- Je ne sais pas si je peut le supporter. - Tu n'auras pas à le faire tout seul.
انا فقط لا اعرف اذا كنت استطيع التعامل معه ليس عليك ان تفعله لوحدك

Ecoutez, Brad, vous n'êtes pas obligé de croire que je peux voir les fantômes, mais s'il vous plaît croyez ce que je vous dis sur votre fille.
انظر يا براد. ليس عليك ان تصدقك انى ارى الاشباح لكن ارجوك صدق ما اقوله لك عن ابنتك

Tu ne devrais pas être en colère, car ce que tu souhaitais qu'il nous arrive, nous est en fait arrivé.
ليس عليك ان تغضبي لان ما كنتم تريدوننا ان نحصل عليه من العلاج لقد حصلنا عليه نوع ما

Vous n'avez pas à le faire à leur façon.
ليس عليك ان تقومي بالأمر بطريقتهم

Ecoute, j'apprécie vraiment tes efforts, mais Tu n'as pas besoin d'en faire autant.
اسمع انا فعلا اقدر هذا المجهود الكبير ولكن ليس عليك ان تبذل كل هذا المجهود

Je sais ce que tu veux faire mais tu ne dois pas le faire comme ça maintenant.
اعرف ما تريد فعله ولكن ليس عليك ان تذهب الى هناك الآن