"ليس غداً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Pas demain
• ni demain
• pas aujourd'hui

Pas demain, ni la semaine prochaine. Aujourd'hui.
ليس غداً ولا الاسبوع القادم، بل الآن، اليوم.

Aujourd'hui, le soleil doit sortir aujourd'hui, Pas demain, votre honneur
اليوم, على الشمس أن تشرق اليوم ليس غداً, يا سيادة القاضي

Pas demain ou dans un an, mais cet après-midi.
ليس غداً , ليس العام القادم , بل هذه الظهيرة

Non, Pas demain. Isabelle, ce n'est pas vrai ?
كلا, ليس غداً ايزابيل, هذا ليس صحيحاً, أليس كذلك؟

pas aujourd'hui, ni demain, pas tandis que je respirais l'air doux de Dieu.
ليس اليوم ليس غداً ليس طالما انا اتنفس هواء الله الجميل

Et Pas demain, pas le jour d'après, mais maintenant.
ليس غداً, ولا بعد غد, وانما الآن

Pas demain. Y aura rien de spécial.
ليس غداً لا يوجد شيء هام على كل حال

Pas demain. Maintenant ! Que se passe-t-il ?
ـ ليس غداً ،الآن ـ ماذا يجري يا أبى؟

Non, Pas demain. Aujourd'hui.
كلا، ليس غداً بل اليوم.

Pas demain, maintenant.
. لا ، ليس غداً . الآن

Pas l'année prochaine, Pas demain. Maintenant !
ليس السنة المقبلة، ليس غداً بل الآن!

Donnez-nous un noir qui court plus vite qu'une balle et qui saute d'immeuble en immeuble en un seul bond Pas demain, aujourd'hui!
أُعطونا رجل أسود أسرع من الرصاص (إحدى أوصاف الرجل العنكبوت) ويقفز فوق ناطحات السحاب بوثبة واحدة ليس غداً, بل اليوم

Pas demain, pas plus tard dans la journée.
ليس غداً , ليس بعد قليل

Ce n'est Pas demain non plus ?
ليس غداً أيضاً ؟

Pas demain. Aujourd'hui.
ليس غداً بل الآن

Non, Pas demain.
كلا، ليس غداً

Pas demain, Dawn. Maintenant.
ليس غداً يا (دون) بل في الحال

Non, non, Pas demain. Aujourd'hui.
كلا, ليس غداً

Peut-être pas aujourd'hui, ni demain, mais aussi sûr qu'il faudra nettoyer ton compteur de vitesse, ça arrivera.
ريما ليس اليوم وأكيد ليس غداً ولكني متأكد كما يستفيد محرك سيارتك من مسحت اليد

pas aujourd'hui ni demain, mais bientôt.
ليس الآن ، ليس غداً ولكن قريباً بما فيه الكفاية

Parce que tu vas la blesser. Peut-être pas aujourd'hui.
لأنّكَ ستؤذيها, ربّما ليس غداً و لكن بعد ذلك