"ليس فعلياً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Pas vraiment
• ne soit pas effective

Juste avant, je t'ai demandé si tu l'avais fait, et tu m'as dit Pas vraiment.
قبل ذلك لقد سألتك إن كنت فعلتها و لقد قلت ليس فعلياً

Pas vraiment. Je l'ai laissé en ville. Il a dit qu'il avait du temps à tuer.
ليس فعلياً لقد تركته في البلدة قال أن لديه

C'est pas dingue. Pas vraiment.
لا يبدو لي هذا جنوناً ليس فعلياً

Non, Pas vraiment... juste me traumatiser pour le reste de ma vie.
لا، ليس فعلياً... فقط أخافني نفسياً

Le Comité s'inquiète aussi du fait que la séparation des détenus ne soit pas effective (art. 2, 11 à 14 et 16).
وتشعر اللجنة بالقلق أيضاً لأن الفصل بين السجناء ليس فعلياً (المواد 2 و11 إلى 14 و16).

Pas vraiment.
كلا, ليس فعلياً

Je veux dire, allez, Pas vraiment.
أعني ,بربكِ ,ليس فعلياً

Pas vraiment.
ليس فعلياً اليوم كان في غالبه

Pas vraiment. Je leur donne des leçons...
ليس فعلياً أنا أستعلي عليهما

Ca veut dire quoi Pas vraiment ?
مالذي تعنيه ليس فعلياً ؟

Non, Pas vraiment. Merci. Mais ça va.
لا، ليس فعلياً شكراً

Enfin, Pas vraiment.
حسناً، ليس فعلياً.

Non, non, Pas vraiment en fait.
لا، لا، لا، ليس فعلياً.

Ce n'est Pas vraiment...
هذا ليس فعلياً ... ا

Non, Pas vraiment.
لا , ليس فعلياً!

Tu viens de dire Pas vraiment.
لقد قلت " ليس فعلياً " ؟

Pas vraiment.
ليس فعلياً

Non, Pas vraiment.
لا، ليس فعلياً