"ليس في الواقع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Pas vraiment
• n'est en fait

Non Pas vraiment tu as été élevé à la sauvage, mais plutôt que tu n'as pas reçu d'éducation tout court.
حسناً، ليس في الواقع أنك تربيتي في البرية لكن أكثر أنك لم تكوني غير مربية إطلاقاً

Mais dans les faits, le climat n'est Pas vraiment favorable au secteur privé.
إلا أن مناخ الأعمال التجارية ليس في الواقع مشجعا.

Dans sa forme actuelle, le rapport annuel n'est Pas vraiment un rapport au sens propre du terme.
فالتقرير السنوي في شكله الحالي، ليس في الواقع تقريرا، بالمعنى الحقيقي للكلمة.

En fait, il n'a Pas vraiment 70 ans aujourd'hui.
ـ لا إنه ليس في الواقع بالــ 70 من عُمره اليوم ، بالمناسبة ، أجل

Pour Nick, le tueur qui a commis le meurtre n'est Pas vraiment le tueur qui a commis le meurtre, parce que ce tueur était mort depuis longtemps.
نيك يعتقد أن القاتل الذي يقتل ليس في الواقع نفس القاتل الذي يقتل، لأن القتل تم على يد قاتل توفي منذ زمن طويل

On m'a dit que c'était tendu là-dehors. Pas vraiment.
سمعت بانه جرى بعض القصف هناك ليس في الواقع

Pas vraiment. Peu importe combien on aimerait que les choses soit différentes.
ليس في الواقع , لا يهم كم نتمنى بشدة أن تكون الأمور مختلفة

C'est pour se pendre, d'une certaine manière Pas vraiment.
والطريقة التى كنت اريد ان اشنق نفسي بها ، لكن ليس في الواقع

Pas vraiment. Juste le journal dont je t'ai parlé et son attitude.
لا ليس في الواقع إنها فقط اليوميات التي أخبرتك عنها و سلوكه

Pas vraiment. C'est l'endroit où elles ou leurs familles demeuraient.
ليس في الواقع هذا المكان الذي يعيشون فيه أو عائلتهم يعيشون فيه

Il se trouve que ce n'est Pas vraiment un livre de science fiction.
ليس في الواقع كتاب الخيال العلمي، كما اتضح.

Pas vraiment.
سوف يكون مكانا أفضل بكثير؟ ليس في الواقع.

Pas vraiment, mais tu vois ce que je veux dire.
حسناً، ليس في الواقع آلاف المرات هيا، تعرفين ما أعني

Peut-être Pas vraiment Tony.
لَرُبَّمَا ليس في الواقع توني.

Pas vraiment, monsieur, non.
العملية ؟ ليس في الواقع ، لا يا سيدي

Non, Pas vraiment. Vous savez pourquoi ?
لا، ليس في الواقع وهل تعرف السبب؟

Enfin, Pas vraiment mon type.
ليس في الواقع نوعي.

Ma mère l'est. Enfin, Pas vraiment.
بل أمّي مصنفة كذلك أعني ليس في الواقع

- Non, Pas vraiment. - Au moins, c'est franc.
لا، ليس في الواقع أوه يا لصراحتك

Pas vraiment cette fois.
. ليس في الواقع ، ليس هذه المرة

Par ailleurs, ce qui est présenté comme un droit de veto du représentant du gouvernement autonome n'est en fait qu'un avis consultatif, puisqu'il n'a pas de droit de vote au sein du conseil municipal, alors qu'il a été élu de la même manière que ses pairs.
ومن ناحية أخرى، فإن ما يقدَّم على أنه حق نقض يتمتع به ممثل الحكومة المستقلة، ليس في الواقع إلا رأياً استشارياً، إذ لا يحق له التصويت داخل المجلس المحلي، على الرغم من أنه انتُخب مثلما انتُخب نظراؤه.