"ليس لدي خيار" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je n'ai pas le choix
• J'ai pas le choix
• je n'avais pas le choix

Je sais que Je n'ai pas le choix, mais... ça a l'air si dangereux.
انا اعرف انني ليس لدي خيار هنا هذا يبدو خطير جدا

Je n'ai pas le choix. Je dois te faire rembourser le matériel. 1 0 dollars.
إذاً ليس لدي خيار سوى جعلك تدفع التكلفة الكاملة للمواد, عشر دولارات

J'aurais préféré éviter de faire ça, mais Je n'ai pas le choix.
كنت أتمنى ألا أفعل ذلك ، لكن ليس لدي خيار

Je n'ai pas le choix. Je ne peux pas gagner ça sans donner un mobile.
ليس لدي خيار لا يمكنني الفوز بهذه القضية دون تقديم الدافع

Je ne voulais pas que ça finisse comme ça, mais J'ai pas le choix.
لم أرد الأمر أن ينتهي هكذا ولكن الآن ليس لدي خيار

Je n'ai pas le choix.
من فضلك أعلم، لم أكن أريد هذا، حسناً ؟ ليس لدي خيار

J'espère que vous comprenez que Je n'ai pas le choix.
أتمنى أن تتفهمي ذلك ليس لدي خيار آخر

Je ne peux pas risquer qu'elle parte de l'agence, donc je suis désolé, mais Je n'ai pas le choix.
لا يمكنني المخاطرة بمغادرتها الوكالة أنا آسف . لكن ليس لدي خيار

mais comme vous aimez me le rappeler, Je n'ai pas le choix, Warwick.
لكنك كنت مولعاً جداً في تذكيري ليس لدي خيار وارويك

J'imagine que Je n'ai pas le choix. Tu seras mon avocat, Nick.
أعتقد بأن ليس لدي خيار أخر تستطيع أن تكون محامي الخاص بي ، يا نيك

Et ça me tue de le trahir, mais, vu ma position, Je n'ai pas le choix.
و يؤلمني أن أخونه, لكن, من وجودي هنا, ليس لدي خيار آخر,

Je n'ai pas le choix, elle ne maîtrise pas la situation.
ليس لدي خيار إنها لا تتعامل مع الأمر كما ينبغي

Ce sera dur, mais Je n'ai pas le choix. Je dois les arrête
سأصبح اقوى الآن لكن ليس لدي خيار يجب ان اوقفهم

Je suis désolé, Je n'ai pas le choix.
ولكني آسف لذلك ليس لدي خيار آخر حسناً ..

Vous avez modifié l'équilibre des forces. Je n'ai pas le choix.
يجب ان تقومي باعدال ميزان القوة هنا , ليس لدي خيار

à qui Je voudrais demander de l'aide. Je n'ai pas le choix.
صدِّقني, أنت آخر شخص أود طلب مساعدته, ليس لدي خيار آخر

Je n'ai pas le choix. Je dois l'acheter !
حسناً, ليس لدي خيار يجب أن أشتري المصباح

Ne rends pas les choses plus difficiles. Désolé, Je n'ai pas le choix. C'est toi ou moi.
لا تجعلي ذلك أصعب مما هو عليه آسف , ليس لدي خيار

- Je n'ai pas le choix. - Fais gaffe.
ليس لدي خيار آخر ـ لكن كن حذرا بهذا الشأن

J'ai pas le choix. C'est mon boulot. Vous comprenez ?
ليس لدي خيار إنه عملي انت تفهمين صحيح؟

Donc même si ce fut difficile de le laisser là, je n'avais pas le choix.
على الرغم من صعوبة تركة هناك . ادركت بانُ ليس لدي خيار