"ليس لدي شك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je ne doute pas
• Je n'en doute
• Nul doute
• suis certain
• ai aucun doute
• n'en doute pas

Elles y ont réfléchi, et Je ne doute pas un instant que toutes les trois sont prêtes à assumer la responsabilité et à aller en prison.
لقد خططو لذلك ، و ليس لدي شك في ذهني و يذهبون الى السجن

Charles, Je ne doute pas de ta capacité à prédire les mouvements des poissons et des hommes, mais je te donnerais bien un conseil, de collègue à collègue.
شارلوس ، ليس لدي شك في قدرتك على توقع تحركات السمكة والرجال ولكنني سأقدم هذي الملاحظة التحفظية

Mais Je ne doute pas que tu deviendras l'Avatar le plus admiré que ce monde a jamais connu.
لكن ليس لدي شك بأنك ِ ستكونين الأفتار الأكثر أحترام العالم الذي عرفه على الأطلاق

Je n'en doute pas.
ليس لدي شك في ذلك

Je n'en doute pas.
ليس لدي شك بهذا

Nul doute que tu sois la cause de problèmes dans cette usine.
ليس لدي شك أنك السبب في أي مشكلة تحدث هنا

Je suis certain qu'il s'unirait à O'Neill, le guérirait et le quitterait s'il était assuré de retrouver un hôte.
ليس لدي شك انه سيندمج مع اونيل و يشفيه ثم يتركه ثانية اذا وجدنا مُضيف آخر مناسب

Si vous pouvez offrir, même le plus petit, le plus tendre des remords, je n'ai aucun doute qu'il sera très bien accepté.
إن كنت تستطيع عرض, ولو أقل القليل. أقل جزء من الرحمة, ليس لدي شك بأنه سيتم تقديره جيدا.

Je ne doute pas que vous vous sentiez tous incroyablement confiants dans vos réponses, mais que se passe-t'il loin des bureaux ?
حسنا ، ليس لدي شك بأنكم تشعرون جميعا بعدم الثقة اللامتناهية بأجوبتكم ، لكن... ماذا يحدث بعيدا عن المكتب؟

Je ne doute pas que vous seriez ennuyé insensément par la thérapie, de la même façon que je m'ennuie quand je me brosse les dents et essuie mes fesses.
ليس لدي شك أنّك ستشعر بالملل الذي لا معنى له بسبب العلاج النفسي، بنفس الحال الذي أشعر بالملل فيه عندما أغسل أسناني وأمسح مؤخرتي.

Mais Je ne doute pas que tu aies des gens pour nettoyer.
لكن ليس لدي شك... بأنه لديك أشخاص للتنظيف.

Je ne doute pas que tu aies eu une enfance terrible.
ليس لدي شك أنك عشت طفولة ملتوية

Je ne doute pas qu'ils seront poursuivis en conséquence.
ليس لدي شك بأنهم سوف يحاكمون ضمنياً

Je ne doute pas que la milice est impliquée.
ليس لدي شك أن الميليشيا متورطة

Je ne doute pas le moins du monde que votre règne restera à jamais graver dans les mémoires.
ليس لدي شك أن حكم جلالتك سيتم تخليده

Je ne doute pas que les Jedi afin d'assurer la sécurité et je demanderai...
...ليس لدي شك في ان الجيداي ...سوف يضمنوا سلامة ...لكني لن انتظر

- le maire de l'une d'entre elles. - Je n'en doute pas.
عُمدة هذه الأماكن - ليس لدي شك في ذلك -