"ليس هذا ما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ce n'est pas ce que
• C'est pas ce que
• Ce n'est pas ce qu'
• Ce n'est pas ça
• pas de ça
• C'est pas ce qu'
• Ce n'est pas ce qui
• Ce n'est pas ce dont
• Ce n'était pas

Ce n'est pas ce que je veux dire, et on ne dit plus ça.
تعرف أن ليس هذا ما أقصده ولم يعد احد يدعوهم بهذا

Ce n'est pas ce que les villageois vont dire quand ils vont te voir debout devant ces corps.
ليس هذا ما سيقوله القرويّون حينما يرونك واقفاً فوق هذه الجثث

Malheureusement, Ce n'est pas ce que les gens vont se rappeler.
لسوء الحظ ، ليس هذا ما سوف يتذكره الناس

Oui mais C'est pas ce que t'as dit. C'est ce qu'il a pas dit.
نعم, ولكن ليس هذا ما قلته أنت بل ما قالوه هم

Non, non. Ce n'est pas ce qu'a dit le Dr Spencer.
كلا، كلا، كلا ليس هذا ما قاله الدكتور سبينسر

- Ça a l'air de te faire plaisir. - Non, Ce n'est pas ça.
تبدين سعيدة للغاية بشأن هذا لا ، ليس هذا ما تعنيه

Tu peux les laisser ici, Ce n'est pas ce que je voulais dire.
بالطبع يمكنك ترك أغراضك هنا. ليس هذا ما عنيته.

Ce n'est pas ce qu'ils vous enseignent dans les amphis sanctifiés du campus, et en tant que flic, Ce n'est pas ce que je dirais à la presse, mais c'est la vérité.
ليس هذا ما علّموك في القاعات المُقدّسة فالحرم الجامعي، وكشٌرطيّ، لا أقول هذا في الصحافَة، ولكنها الحقيقَة.

Ce n'est pas ce que je veux pour toi. Alors s'il te plaît, réfléchis-y.
ليس هذا ما أريده لك، لذا أرجوك فكري في الأمر.

Ils me voulaient derrière un bureau, et Ce n'est pas ce que je voulais, donc je suis partie.
يريدون مني الجلوس على المكتب ولكن ليس هذا ما أردته لذلك رحلت

Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire. Tu déformes tout.
-لا, ليس هذا ما أقصده, أنتِ تحرفين كل شيء

Ce n'est pas ce que je voulais dire, et tu n'es pas folle.
ليس هذا ما كنت أنوي قوله وأنت لست مجنونة،

- Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire. - Vos frères mousquetaires.
كلاّ، ليس هذا ما قصدته أنتُ شقيق الفُرسان

Ce n'est pas ce que je veux, Ce n'est pas ce que ce nous voulons tous les deux.
ليس هذا ما أريده أن يحدث كلانا لا يريد هذا

C'est pas ce que je voulais dire, mais si tu le prends comme ça...
ليس هذا ما قصدته , لكن إن كنت ستعتبر الأمر كذلك فأنا لا أهتم لذلك.

C'est pas ce que je ressens quand je la regarde.
ليس هذا ما أشعر عندما أنظر في وجهها.

C'est pas ce que je dis. Je dis qu'on doit trouver une solution à ce problème, et on manque
ليس هذا ما قلته، ما أقوله هو أننا نحتاج إلى

Ce n'est pas ce qu'on dit. Il paraît que vous n'êtes plus que l'ombre de vous-même.
ليس هذا ما سمعته، سمعت أنك مجرد خيال للرجل الذي كنته

Ce n'est pas ce qu'elle a signifié. Vous savez cela.
ليس هذا ما كانت تقصده أنت تعرف ذلك

Non, Ce n'est pas ça. - Bien. Fin de votre leçon.
ـ كلا ، ليس هذا ما أظنه ـ جيد، ليكن هذا بمثابة الدرس لكِ

- Elle a besoin d'espace. - C'est pas de ça dont elle a besoin.
ـ هيا تحتاج فقط لبعض الخصوصية ـ ليس هذا ما تحتاجة

C'est pas ce qu'elle dit.
ليس هذا ما تقوله

Mais Ce n'est pas ce qui m'effraie sur ce tableau.
ولكن ليس هذا ما يخيفني حول هذا المخطط.

Ce n'est pas ce dont je me souviendrai. Je... Je voulais juste te dire comme je te trouvais belle, là, tout de suite.
لكن ليس هذا ما أتذكره أردت أن أقول لك كم تبدين جميلة الآن

- Ce n'était pas prévu comme ça. - Je rêve.
ليس هذا ما إتفقنا عليه لا يمكننى أن أصدق