"ليس هناك شئ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Il n'y a rien
• Rien n'est
• Je n'ai rien

C'est mon meilleur ami, mais Il n'y a rien à faire.
, هو صديقي المفضـل لكن ليس هناك شئ لنفعله

A moins que les faits ne changent, Il n'y a rien que je puisse faire.
ما لم تتغير الحقائق على أرض الواقع ليس هناك شئ يمكننا فعله

Et maintenant que nous n'avons rien à vous cacher, Il n'y a rien qui nous empêche de trouver quelqu'un d'autre.
والأن بما ان ليس لدينا شيئاً لنخفيه عنك ليس هناك شئ يوقفنا من ايجاد شخص اخر لك

Mais Il n'y a rien de rationnel avec les troubles obsessionnels compulsifs.
لكن ليس هناك شئ عقلاني حول الفوضى الإستحواذية الإلزامية

Rien n'est plus romantique que l'hypothermie.
ليس هناك شئ أكثر رومانسيّة من أن تنخفض درجة حرارة جسدك

Ouais, c'est juste ma façon de dire que Je n'ai rien d'autre à faire.
نعم انها طريقتي لاخبركم انه ليس هناك شئ لافعله

- Il n'y a rien au sud.
قل لها ان تستعجل، ليس هناك شئ في الجانب الجنوبي.

C'est ça justement. Il n'y a rien que je puisse faire.
. ذلك الشئ . ليس هناك شئ يمكننى فعله

Oh, Il n'y a rien de plus triste qu'un flic sur un vélo.
أوه، ليس هناك شئ أكثر حزناً من شرطي على دراجة

Il n'y a rien que tu puisses dire qui pourrait faire que je l'aime moins, n'est-ce pas ?
ليس هناك شئ يمكنك أنّ تخبرني اياه يجعلني أحبها بمقدار أقل ، هل هناك شئ؟

Il n'y a rien que je puisse faire ou dire pour rattraper ce que j'ai fait.
ليس هناك شئ بمقدوري ان أفعله أو أقوله لاصلاح مافعلته

Simplement les condensateurs habituels, rien de spécial. Il n'y a rien de plus apaisant, n'est-ce pas ? Il suffit de ne pas bouger.
فقط المكثفات العادية ليس هناك شئ مهم فقط استرخ

Il n'y a rien de plus drôle que cette comédie.
ليس هناك شئ اكثر ظرافه من العرض الذى تقدموه الان

Je t'ai dit il y a longtemps, qu'Il n'y a rien de pire que faire confiance entre espions.
أخبرتك منذ وقت مضى بأنه ليس هناك شئ يدعى الثقة بين الجواسيس

Et je ne sais pas pourquoi je souriais, car Il n'y a rien de drôle.
و أنا لا أعلم لماذا كنت أبتسم لأنه ليس هناك شئ مضحك بشأن هذا

Il n'y a rien dans ton sac, à part 300 dollars.
-عزيزتي ، ليس هناك شئ بحقيبتكِ غير 300 دولار

Il n'y a rien d'autre que de la récup dans ce vaisseau.
ليس هُناك رجال. ليس هناك شئ و لكن نجده الانقاذ على هذه السفينه

On est ici depuis suffisamment longtemps. Il n'y a rien ici qui pourrait nous être utile.
لقد بقينا هنا بما فيه الكفاية ليس هناك شئ هنا له أى فائدة لنا

Mais la vérité c'est qu'Il n'y a rien que je puisse expliquer.
ولكن الحقيقة أنه ليس هناك شئ يمكننى توضيحه

Il n'y a rien de remarquable à utiliser ses yeux.
ليس هناك شئ ملحوظ فى استخدام عيون شخص

Rien n'est parfait, non ?
آجل ، لكن ليس هناك شئ مثالي ، أليس كذلك؟

Mme Paradine... - Je n'ai rien à vous dire, M. Keane.
سيدة بارادين ليس هناك شئ آخر ليقال لك يا سيد كين