"ليغير" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pour changer
• changé
• changerait
• pour modifier
• pour se changer

Il n'y a rien qu'aucun de nous puisse faire pour changer ce qui doit être.
لا يوجد شيء ممكن أن يفعله أحد منا ليغير ما هو مقدر

S'est introduit dans les fichiers de l'école d'Oakland pour changer ses notes.
يقتحم وهو عليه قبض سيتى اوكلاند مدرسة كمبيوتر درجاته ليغير

Un robot sexuel envoyé dans le temps... pour changer la destinée d'une heureuse élue.
أنسان الى هدفه الجنس ارسل عبر الزمن ليغير مصير فتاة واحدة سعيدة

C'est l'adoption de lois locales qui a changé la situation.
وجاء اعتماد القوانين المحلية ليغير الوضع.

Il semble qu'il soit rentré chez lui. En voyant qu'il a changé de vêtement et qu'il est partis.
.انه يبدو بأنه ذهب للمنزل، ليغير ملابسه ويغادر

Et pourquoi quelqu'un changerait d'identité sans arrêt si souvent sans vouloir voler d'identité ou fuir la justice?
ولماذا يريد الشخص ليغير هويته مرة او الهروب من القانون؟

Ce qui signifie qu'il n'y a rien de plus qu'aucun de nous puisse faire pour changer ça.
مما يعني أنه لا يوجد شيء أكثر لا يمكن لأحدنا أن يفعله ليغير هذا

Mais le gars compte s'élever suffisamment pour changer ça.
لكن معدل الجثث بدأ بالإزدياد بما يكفي ليغير هذا

Suffisamment en colère pour changer de mode opératoire.
غاضب بما فيه الكفاية ليغير اسلوبه الاجرامي

Et il n'y aura pas assez de gel fixant pour changer ça !
ولا يوجد هنا جل التصفيف كافي هنا ليغير هذا

Un pour changer l'ampoule, et un pour remarquer que ça symbolise la torche enflammée de la subjectivité dans ce vide intersidéral.
واحد ليغير الجهاز و اخر كي يراقب رمزية تغيير منارة حيادية

Peut-être qu'il en a profité pour changer quelque chose.
بإستثناء انه توقف لسنة بين الجرائم ربما استغل ذلك الوقت ليغير نفسه

Il rentre chez lui, pour changer de pantalon.
في طريقة إلى المنزل ليغير سروالة

S'il avait pensé que cette décision était la bonne, il n'aurait pas changé d'avis.
اذا كان يعتقد أن القرار صائب لم يكن ليغير رأيه

En parler à quelqu'un y aurait-il changé quelque chose ?
حتى لو كنت أعلم، فهل كان هذا ليغير شيئًا ؟

La fin de l'antagonisme Est-Ouest avait laissé présager des horizons de paix insoupçonnés et des lendemains radieux. Mais très vite, la montée des extrémismes de tous genres a radicalement changé cette vision de l'avenir.
إن انتهاء العداء بين الشرق والغرب بشﱠر بآفاق تفوق كل تصور للسلام ولغد مشرق، ومع ذلك، سرعان ما برز التطرف بكل أشكاله ليغير تغييرا جذريا هذه الصورة المشرقة للمستقبل.

J’ai simplement été obligé de le faire, on m’y a forcé, et je devais choisir entre ma vie et celle de ces gens; et si j’avais perdu la vie alors, cela n’aurait rien changé à leur sort.
فقد كنت مرغما على ذلك، كنت مجبرا، لا غير، وكان يمكنني أن أختار بين حياتي وحياة أولئك النــاس؛ ولو فقــدت حياتي، فما كان ذلك ليغير من مصيرهم شيئا.

Ça ne changerait rien.
أيٌ من هذا ما كان ليغير اي شيء

Ça changerait tout pour eux.
كان ليغير أحوالنا كلّها

Mais assez grosse pour modifier sa personnalité.
كبير بما يكفي ليغير شخصيته بالكامل

Un box ou un hangar, ou un endroit pour se changer ou garer un véhicule.
غرفة أو وحدة تخزين أو مكان ليغير أو يحتفظ بالسيارة