"ليقول" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pour dire
• dirait
• dise
• de dire
• à dire
• le dire
• dire à
• dira
• dire que
• me dire
• raconter
• lui dire

pour dire au livreur qu'il peut tout avoir pour dire qu'il n'a pas livrer avant les deux prochaines heures.
لإعطائه قل قرش منها ليقول أنه لم يقم بإيصالها خلال هذه الساعتين

Et hier matin, il appelé pour dire qu'il ne viendrait pas du tout.
والبارحة صباحاً، اتصل ليقول أنه لن يأتِ أبداً

Il dirait qu'une insulte comme ça mériterait de faire un exemple de vous deux.
كان ليقول أنّ إهانة كهذه تتطلب عقابًا لكليكما لتكونا مثالًا للآخرين

Parce que j'ai découvert que mon père ne me dirait jamais ces choses-là.
لإني أدركت أن والدي ما كان ليقول تلك الأشياء لي قط

M. Gutierrez, nous avons besoin que votre fils nous dise ce qu'il se passe.
السيد غوتييريز، نحن بحاجة ابن الخاص بك ليقول لنا ما يجري.

Ce n'est rien. Il est sa façon de dire, que je devrais vous demander de sortir.
لا شيء، إنها فقط طريقته ليقول بأن عليّ أن أطلب منكِ الخروج معي

Un homme bien. Un homme raffiné. Il n'y a personne ici pour dire du mal de lui.
رجلٌ طيب, ليس هنالك أحد هنا ليقول عنه كلمة سيئة

Il prend de l'argent pour dire qu'il était avec quelqu'un quand il était pas.
أنه يأخذ المال ليقول بأنه كان معهم, مع العلم هذا ليس صحيحاً

Disparu, il s'est enfui du camp pour vous retrouver, pour dire au revoir à Maggie, mais il a été pris, jugé, et condamné à être exécuté.
, أختفيتي , هو هرب من المعسكر لأيجادك ليقول وداعا إلى ماغي

Le gars du magasin de disc a appelé pour dire que j'avais la gonnorhé?
الشاب من محل التسجيلات إتصل ليقول أني مصابة بمرض السيلان؟

Comme dirait mon père, c'est comme mettre une rosette à une mule.
سيادتك، والدي كان ليقول هذا مثل وضع حمار على سيارة فورد

Il te dirait de prendre tes responsabilités pour tes actes.
ليقول لك أن تاخذ كامل المسؤولية لأفعالك.

Hey , vous savez , si mon père était vivant , il me dirait la vérité.
أتعلم إذا كان أبي حيّاً كان ليقول لي الحقيقة

Plus qu'à attendre que la barre du bas nous dise que tout est bon.
ليقول لنا ان حيواناتك المنوية رائعة اوه , انها تأتي

Il est temps que quelqu'un dise les choses telles qu'elles sont pour rendre sa gloire à notre pays.
لقد حان الوقت ليقول شخص ما كما يجب ونعيد بلادنا إلي العظمة مجددا

J'ai attendu toute la journée que quelqu'un me dise ça.
لقد انتظرت اليوم بطوله كي يأتي شخص ليقول لي هذا

Je veux dire, il se serait passer quoi si dans l'histoire de guerre de zombie je suis l'humain qui avait une chance de dire quelque chose, mais qui ne fait rien ?
أعني، ماذا لو كان في تاريخ حروب الزومبي أنا الإنسان الذي كان لديه فرصة ليقول شيئا وجلست ولم أحرك ساكنا؟

Est-ce une chose intelligente à dire le soir d'une fête qui est quasiment la nuit nationale du sexe ?
الآن، هو أن الشيء الذكي ليقول في يوم عطلة هذا هو الأساس يلة الجنس الوطنية؟

Et tu as fait tout ce chemin pour venir me le dire ?
وكنت تخطيت على طول الطريق هنا ليقول لي، أليس كذلك؟

Si seulement je n'avais pas à dire à Mélody que je démissionne.
إلا إذا لم يكن لديك ليقول ميلودي أنني كنت الإقلاع عن وظيفتي.

Jusqu'à l'audience où son avocat dira que le Palm Pilot ne contenait que des notes pour un roman d'espionnage qu'il se préparait à écrire.
حتى يدخل إلى محكمة مع محامي ليقول أن كلّ شيء في حاسوب الجيب كان مجرد ملاحظات لرواية عن التجسس كان يخطط لكتابها

Il est venu me dire que si je révélais mon identité sa femme allait le découvrir.
و قد أتى ليقول لي أنني إذا كشفت نفسي . فإن زوجته ستعرف

Je n'ai même pas eu l'occasion de raconter ma version des faits.
رجل لم يُعطى أبداً الفرصة ليقول جانبه من القصة.

Majdi Abd Rabbo avait très mal à la tête. Un autre détenu, qui parlait hébreu, a appelé un soldat pour lui dire que Majdi Abd Rabbo était malade et avait besoin de médicaments.
وبدأ مجدي عبد ربه يشعر بصداع شديد، فنادى أحد المحتجزين، وكان يتكلم العبرية، على أحد الجنود ليقول له إن مجدي عبد ربه مريض ويحتاج إلى دواء.