"ليلةٍ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• soirée
• soirs
• nuits
• une nuit
• un soir

Je ne passerais pas une autre soirée chez moi à parler de mes sentiments.
لم أتمكن من قضاءِ ليلةٍ أخرى في المنزلِ متحدثاً عن مشاعري

Quelle incroyable soirée de combats nous avons pour vous ce soir, et tout d'abord le retour de Ryan Wheeler.
يـا لها من ليلةٍ لاتصدق من القتالات التي نملكها لأجلكم الليلة و هي بـعنوان قبل عودة رين ويلر

...et puis, je rentre à la maison, tous les soirs, sans elle.
ثم أعودُ إلى المنزل.. كل ليلةٍ .. بدونها

Tous les soirs à minuit, elle efface la liste non pertinente.
كل ليلةٍ في منتصف الليل تحذف قائمة غير ذات الصلة

C'est ce que j'ai fait, Maman, toutes les nuits où tu étais partie, parce que je voulais que tu rentres à la maison.
هذا ما فعلتهُ امي في كل ليلةٍ لم تكوني متواجدةً فيها لأنني اردتُ منكِ أن تعودي إلى المنزل

Et tu perdras le contrôle comme toutes les autres nuits où tu t'es transformée.
و تفقدين السيطرة. كما صار معكِ في كلّ ليلةٍ تحوّلتِ فيها.

L'endroit où on logeait était sur la crête de cette immense falaise, et une nuit, je... j'ai décidé d'aller me balader.
كانت المنطقة التّي أقمنا بها قريبةً من حافّة وادٍ كبير و ذات ليلةٍ ، قرّرت الخروج لأتمشّى

Et bien, peut-être pourrions-nous faire quelque chose comme une soirée sans pression
ربما يمكننا فعل شئ في ليلةٍ هادئة الأعصاب

En tant que gardien de l'esprit de notre fils, vous devez nous accompagner chez nous afin que nous puissions avoir une dernière soirée avec notre fils.
و كحامل لروح ابننا .. يجب أن تذهب معنا للمنزل لنحظى بـ ليلةٍ اخيرةٍ مع ابننا

Seulement quand chacun aura fini d'avoir la meilleure soirée de sa vie pourra-t-on empiler les chaises et éteindre la fontaine à margaritas de trois étages.
فقد عندما ينتهي كل شخص ٍ من قضاء أعظم ليلةٍ في حياته أو حياتها عندها نصف الكراسي على الطاولة

Joe, que dirais-tu d'une soirée en ville avec 2 femmes sexy en escortes ?
جو ما رأيُكَـ بقضاءِ ليلةٍ في البلدةِ

Dawson et moi avons parlé d'une soirée amusante demain.
تحدثتُ أنا "وداوسون" حيالَ قضاءِ ليلةٍ ممتعةٍ في البلدة خارجاً

T'es un cochon, je t'entends derrière la tente tous les soirs.
الآن، أعلمُ بأنّكَ ستهتاج، أسمعُ بأنّك خَلف الخَيمة كل ليلةٍ

Faut faire ça tous les soirs.
سنفعل هذا كُل ليلةٍ ، هذا ما أقوله.

Oui, on vérifie tous les soirs.
نعم ، أنا مُتأكد ، أتفقدها كل ليلةٍ

Elle prend le même chemin tous les soirs.
تسلك نفس الطّريق في كلّ ليلةٍ.

Ne vous ai-je pas vu promener un chien, ici il y a quelques nuits ?
الم ارك هناك ؟ تمشي كلباً قبل كم ليلةٍ مضت

Ta mère m'a dit que ton beau-père te battait presque toutes les nuits.
لقد أخبرتْني أمّكِ أنّ زوج والدتكِ تحرّش بكِ كلّ ليلةٍ تقريبًا.

Toutes les nuits, je t'entendais pleurer à cause de ça. Je me suis mis à prier la fée des seins pour qu'ils arrivent, je voulais vraiment que les choses s'arrangent pour toi.
كنتُ أسمعكِ كلّ ليلةٍ تبكين بشدّة، و وجدتُ نفسي أصلّي لجنّيّة الصدور لينموا،

Je l'avais choure, une nuit ou j'etais venue dormir chez toi. - Pourquoi?
لقد سرقتُها في ليلةٍ ما عندما كنتِ نائمة

une nuit, ses serviteurs m'ont traînée loin de la maison.
قام خدمه بإخراجي من المنزل في ليلةٍ ما

un soir, toute une classe a disparu. - Ta propre classe.
في ليلةٍ واحده يختفي الفصل بأكمله, وكان ذلك فصلك.