"لي الفرصة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• l'occasion
• occasion de
• je peux
• une chance de
• m'
• j'ai eu
• de pouvoir
• d'avoir la possibilité
• ma chance
• l'ai pas
• ai une chance
• étais

j'ai eu trois fois l'occasion te dire tout ce que je veux te dire.
ثلاث مرّات سنحت لي الفرصة لإخبارك كلّ ما وددت قوله لك

Pas que je sache, mais je n'ai pas eu l'occasion de lui faire un examen approfondi.
لم أرَ شيئاً واضحاً لكن لم تتسنَ لي الفرصة لإجراء فحص ضليع عليها

Je m'entraîne pour le volley donc je m'entraîne dès que je peux.
أنا أحاول الإلتحاق بفريق الكرة الطائرة لذا يجب أن أتمرن كلما أتيحت لي الفرصة

Si tu restes au même endroit plus d'une minute, alors j'aurai une chance de te le dire.
إن لبثت في مكانك لأكثر من دقيقة، ستتسنّى لي الفرصة لإخبارك.

Tu ne m'as jamais laissé la chance de te dire...
أنت فقط لم تتركي لي الفرصة لأخبرك بذلك..

Je suis également reconnaissant d'avoir eu le privilège de pouvoir servir à son Bureau.
كما أشعر بالامتنان أيضا ﻷن تشرفت بأن أتيحت لي الفرصة للعمل في مكتبه.

Cela a été pour moi un réel privilège que d'avoir la possibilité de travailler avec vous et avec vos hommes.
ولقد كان من حسن حظي أن تتاح لي الفرصة للعمل معكم ومع رجالكم.

J'aurais dû tenter ma chance avec lui quand j'en avais une.
كان عليَ أن أستحوذ عليه عندما سنحت لي الفرصة

Je ne l'ai pas cherché, mais si j'avais une chance - d'examiner le corps, je...
والتي لم أبحث عنها، ولكن إن أتيحت لي الفرصة لفحص الجثّة

Et j'ai bien l'intention d'obtenir une baise coréenne avec toi en second, j'ai une chance.
وأنوي الحصول على بعض الجنس الشرجي الكوري معكِ متى ماسنحت لي الفرصة.

J'aurais dû me battre pour ta mère quand j'en avais l'occasion.
كان ينبغي أن أقاتل لأمك عندما سنحت لي الفرصة

Je viens juste de recevoir cette belle robe achetée pour la Saint-Sylvestre, mais je n'ai pas eu l'occasion de la porter avec ma boulimie.
لدي فستان رائع اشتريته من أجل سهرة السنة الجديدة و لكن لم تتسنى لي الفرصة لارتدائه لأنني كنت مريضة

J'ai recueilli des échantillons, encore à son insu, quand l'occasion se présentait, juste pour analyse.
بدون علمه و عندما تسنح لي الفرصة سأقوم باحضارها هنا لتقوموا بتحليلها

Il y a deux jours, j'ai eu l'occasion de présenter les résultats obtenus par la Colombie dans sa progression vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
قبل يومين، أتيحت لي الفرصة لأقدم نتائج كولومبيا في إحراز تقدمها نحو بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.

La semaine dernière, j'ai eu l'occasion de faire rapport sur les progrès des Maldives vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
لقد أتيحت لي الفرصة الأسبوع الماضي لتقديم تقرير عما تم إحرازه من تقدم في ملديف نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

je peux essayer. Nous n'avions pas eu le temps d'enquêter sur lui.
يمكنني المحاولة, لم تسنح لي الفرصة بتدقيقه

Sentir la pulsation de la ville aussi souvent que je peux aller faire un tour au marché, voir ce qui se trame dans le Hollows,
أشعر بنبض المدينة كلما حانت لي الفرصة أتنزه في السوق أرى ماذا يحدث في الأحياء

de vos nominations parce que cela me donnera une chance de laver le sol avec toi en novembre.
فهذا سيتيح لي الفرصة لأمسح بكِ الأرض في نوفمبر

Merci de m'avoir averti que vous l'avez signé en premier lieu.
شكرًا لإعطائك لي الفرصة . حين تعاقدت معه اساساً

j'ai eu la possibilité d'assister à la session de la Commission sur les politiques en matière de handicap et de discuter de l'avancement de ces politiques au Japon.
وسنحت لي الفرصة كي أراقب سياسة اللجنة المعنية بالإعاقة أثناء جلسة مناقشة سياسة الإعاقة في اليابان.

Je suis heureux de pouvoir participer à ces séances plénières de haut niveau de l'Assemblée générale des Nations Unies.
يسرني أن تتاح لي الفرصة للمشاركة في هذه الجلسات العامة الرفيعة المستوى للجمعية العامة لﻷمم المتحدة.

Mme Gopee-Scoon (Trinité-et-Tobago) (parle en anglais) : C'est un honneur pour moi d'avoir la possibilité de m'exprimer devant l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.
السيدة غوبي - سكون (ممثلة ترينيداد وتوباغو) (تكلمت بالانكليزية): يشرفني أن أُتيحت لي الفرصة لأخاطب الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين.

Je n'ai pas eu ma chance de te dire ce que je ressentais.
لم تسنح لي الفرصة أبداً لأخبرك كيف شعرتُ نحوكِ في الحقيقة

Mais j'avais du boulot par-dessus la tête et je ne l'ai pas terminé.
لكن انشغلت بأمور أخرى بشكل مجنون لم تتسنى لي الفرصة بأن أنهيه

Et maintenant que j'ai une chance, vous êtes de son côté.
والآن بعد أن حانت لي الفرصة أصبحت إلى جانبه

Quand j'étais un garçon, je prenais toujours un cookie quand j'en avais la chance.
عندما كنت صغيراً، كنتُ دائماً أخذ الكعك عندما تسنح لي الفرصة