"لَكنَّنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mais on
• mais nous
• mais il

J'espère que ça ne te dérange pas, mais on a pas utilisé tes jouets finalement.
أوه، أَتمنّى بأنّك لا تَتدبّرُ، لَكنَّنا لَمْ يُصفّي إستعمال أيّ مِنْ لُعَبِكَ.

mais on finit toujours par tuer ces bons gars qui essaient de nous le dire, vous avez remarqué ?
لَكنَّنا نَقْتلُ أولئك الرجالِ الجيدينِ دائماً من يحاولون ان يخبرونا بذلك، أنت أبداً تُلاحظُ ذلك؟

mais on doit répondre aux ragots sur toi et le sexe.
نعم، لَكنَّنا المسؤولون عن كل إشاعة تتعلق بك وبالمعاشرة

Si nous nous étions cachés, nous serions del'autre côté du toit. mais nous sommes là
إذا كُنا سنختفي، كنا سَنَكون على الجانب الآخر للسطح لَكنَّنا نَقِف هنا

Je suis désolé, c'est merveilleux, mais il le faut.
أَنا آسفُ، هذا رائعُ، لَكنَّنا يَجِبُ أَنْ.

Et maintenant, nous nous somme vus, mais on ne pouvait pas échanger le moindre mot.
والآن، أنا أَنْ أُراك، لَكنَّنا لا نَستطيعُ أَنْ نَتبادلَ حتى كلمة وحيدة.

D'accord, mais on ne peut pas la montrer à n'importe qui.
حَسناً، موافقة، لَكنَّنا لا نَستطيعُ تَشويفه إلى الغرباءِ، تَعْرفُ.

mais on ne sait pas ce qui a déclenché le feu.
نعم، لَكنَّنا ما زِلنا لا نَعْرفُ الذي بَدأَ النارَ.

mais on sait toujours pas oû le mari a été touché.
لَكنَّنا ما زِلنا لا نَستطيعُ نَرى أين الزوج ضُرِبَ.

On vous adore, Dr Connelly mais on ne veut pas de vous pour enfant.
إننا نَحبُّك يا دّكتور كونيلي لَكنَّنا لا نُريدُك أن تَكُونَ طفلَنا.

- En rien. mais on ne met pas de faux seins gratuitement non plus.
لا شيء على الإطلاق، لَكنَّنا لا نُؤدّي نَخطئ الوظائفَ لمجّانيةِ أمّا.

Les ascenseurs s'y rendent directement, mais on a des routes alternatives juste au cas où quelque chose arrive.
يَذْهبُ المصعدُ مباشرة إليهم، لَكنَّنا عِنْدَنا طرق بديلة في حالة حدوث شيء

mais on ne l'aura pas avec toi criant aux Dieux.
لَكنَّنا لَسنا ذاهِبينَ إلى إحصلْ عليه مَع تَصْرخُ إلى الآلهةِ.

Tu ne vas pas y croire, mais on a vu ce gars aujourd'hui.
الذقن، أنت أَبَداً سَيَعتقدُ هذا، لَكنَّنا إجتمعنَا هذا الرجلِ، اليوم.

Et je sais que vous les vampires êtes tous super sexuels et tout ça, mais on ne peut pas faire l'amour.
وأنا أَعْرفُ بأنّك مصاصي دماء جميعاً جنسي ممتاز وكُلّ شيء، لَكنَّنا لا يُمكنُ أَنْ نَأخُذَ جنساً.

mais on ne peut le faire sans soutien bipartite.
لَكنَّنا لا نَستطيعُ القيام بذلك دون دعمِ حزبي

mais on va devoir s'habituer à être moins uniques.
لَكنَّنا يَجِبُ أَنْ نتكيف للا أنْ نكُونَ الوحيدون لديهم القدرة على تسخير الهواء حول أكثر.

Eh bien, ce n'est pas très habituel comme méthode, je vous l'accorde, mais on l'a lâché donc on contrôle l'histoire.
حَسناً، إنه لَيسَ عملاً كالمعتاد، أَمْنحُك أياه لَكنَّنا نُسرّبُه،إننا نُسيطرُ على القصّةِ

Ma fille, Heather, absolument aucune bonnes manières, mais nous l'avons élevée, donc, peut-on la blâmer ?
بنتي، هذر، بالتأكيد لا أساليبَ، لَكنَّنا رَفعنَاها، لذا، مَنْ أنت سَتَلُومُ؟

J'ai une idée, mais nous devons nous débarrasser de cette équipe de ski.
عِنْدي فكرةُ، لَكنَّنا نَحتاجُ لإجْتياَز ذلك فريقِ المزلاجةِ.

Nous savons que vos parents sont complètement pour, mais nous n'avons pas eu votre avis.
نَعْرفُ بأنّ أمَّكَ وأَبَّكَ كُلّ له، لَكنَّنا لَيْسَ لَنا مسموعُ منك.

Bien essayé, mais il nous faudrait un miracle.
محاولة جيدة، رفيقى، لَكنَّنا نَحتاجُ معجزة