"لَكنَّهم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mais ils
• Mais elles
• mais on

La police n'aurait jamais du pouvoir remonter de cette maison jusqu'à toi, mais ils ont réussi.
الشرطة يَجِبُ أَنْ مَا كَانَ قادرُ لتَتَبُّع ذلك البيتِ عُدْ إلاك، لَكنَّهم عَمِلوا.

mais ils ne seront en sûreté qu'une fois sur l'eau.
لَكنَّهم لَنْ يَكُونوا آمنينَ حتى يَصلوا الى الماء

Il vient de rompre avec elle, mais ils finiront ensemble.
إنفصل عنها قبل أسابيع قَليلة لَكنَّهم سَيَنتهونَ معاً

Non seulement sont-elles très reconnaissantes au lit, Mais elles sont incroyablement douées pour le plaisir oral.
لَيسَ فقط أحباءَ مقدرينَ جداً، لَكنَّهم موهوبون جداً وذلك عندما يتعلق الأمر بالرضاءَ

Mais elles seront mortes avant que vous ne partiez dimanche soir.
لَكنَّهم سَيَكُونونَ مَوتى قبل ذلك تَتْركُ هنا ليلة الأحدَ.

ils m'ont écarté, mais on ne peut cacher Ia vérité.
هم أزاحونى جانباً لَكنَّهم لا يَستطيعونَ إحتِواء الحقيقةِ0

Euh, non, nous les avons empoisonnés à les faire chier, mais ils n'avaient pas de preuve.
أصبحتَ مُؤَطَّراً؟ لا، نحن سمّمنَا التغوّطَ منهم. لَكنَّهم ما كَانَ عِنْدَهُمْ أيّ برهان.

Ils ont dit qu'ils le surveilleraient, mais ils l'arrêteront pas sans plus de preuve.
قالوا بأنّهم يُراقبونَه، لَكنَّهم ما كَانوا سيَعتقلونَه حتى زوّدنَاهم بالدليلِ الأكثرِ.

On ne pensait pas qu'ils pouvaient nous blesser, mais ils pouvaient.
نحن لَمْ نُفكّرْ بأنّهم يُمْكِنُ أَنْ يَآْذونا، لَكنَّهم عَمِلوا.

mais ils baisent genre 15 ou 16 fois par jour et pendant toute leur vie.
لَكنَّهم يُمارسونَ الجنس مع مثل الـ15 المراتِ الـ16 يوم وتلك حياتُهم الكاملةُ.

J'espérais que les autres enfants allaient être comme toi. mais ils ne m'écoutent pas.
أَتمنّى لو ان الأطفالَ الآخرينَ كَانوا مثلك لَكنَّهم لَنْ يَستمعوا لي

J'ai posé des questions intelligentes et argumentées, mais ils n'ont pas voulu y répondre.
سَألتُ أسئلةَ مَبْحُوثةَ بشكل جيدَ ذكيةَ، لَكنَّهم لَمْ يُريدوا التَعَامُل معه.

Autrefois, une grande tribu vivait là-bas mais ils ont disparu.
عاشتْ بهِ قبيلةَ عظيمةَ هناك .لَكنَّهم إختفوا

mais ils ne me croient pas.
لَكنَّهم لا يَعتقدونَني. تطبيق القانون المحليّ.

C'est illégal, mais ils en vendent encore au marché noir.
هو غير شرعيُ، لَكنَّهم ما زالوا مباعَ في السوق السوداء.

Ils peuvent voir tous ce qu'ils veulent, mais ils ne me verront jamais.
يستطعيوا النظر الى ما يُريدونَ، لَكنَّهم لن يَرونَى أبداً.

Je peux toujours essayer... mais ils seront mieux disposés si vous arrêtez les menaces.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أُحاولَ... لَكنَّهم سَيَكُونونَ قابلون أكثر إذا تُوقفُ التهديداتَ.

Mais elles sont plus en sécurité ici que dans un lac, non ?
لَكنَّهم الكثير أكثر أماناً هنا مِنْ بحيرة، حقّ؟

Mais elles sont dans la zone du prédateur.
لَكنَّهم في الدّاخلِ منطقة راحةِ المفترسَ

Elles seront tournées bientôt, Mais elles ne nécessitent pas beaucoup de préparation.
هم سَيُصوّرونَ قريباً , ولف، لَكنَّهم لَنْ يَتطلّبوا تخطيط كثير.

Je n'aurais pas dû... mais on les donnait au marché.
أَعْرفُ بأنّني لا يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدي، لَكنَّهم كَانوا يَعطونَه.