"لَو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Si seulement
• Si je
• Si j'

Si seulement j'en avais pris ce matin, je n'aurais pas perdu mon sang froid.
لَو أني َشْربُته في الصباحِ، لم اكن سأَفْقدُ اعصابي

Si seulement tu me l'avais dit hier... parce que hier soir, il m'a taillé une pipe de luxe.
أتمنى لَو أخبَرتني بذلكَ البارحَة لأنهُ أمتعني في الليلَة الماضيَة

Si seulement on avait plus de filles comme toi, qui donnent de l'importance aux valeurs, à l'image et à la réputation.
لَو كَانَ لدَينا فتيات أكثرُ مثلك، ياكايسي، واحدة التي تُقدر المعايير، الصورة والسمعة.

Si je n'étais pas né roi, je n'aurais certainement pas souhaité ce destin pour moi.
لَو لم أُولد لأكون مَلِك إنني بِالتأكِيد لا أتمَنى كارِثه عَلى نفسِي

Si je répète à Wangler ce que tu viens de me dire, il va nier.
لَو ذَهَبتُ إلى وانغلَر و أخبَرتُهُ ما قُلتَ لي للتَو، سيُنكِرُ ذلك

Si j'étais invulnérable, si toutes les filles me couraient après, pourquoi je me déguiserais en binoclard ?
اسمعوا، لَو كُنتُ لا أُقهَر، و لَو كانَت النِساء تُريدُني فلماذا أتنَكَّر كجبانٍ بأربَع عيون؟

Si seulement je pouvais ouvrir mon propre cerveau aussi facilement que j'ai écrasé ce légume, quelle pourriture trouverais-je parmi ses feuilles grises ?
لَو أني يُمْكِنُ أَنْ أَفْتحَ دماغَي بنفس السهولة الي فتحت بيها الخضارِ با له من تعفن سَيُخلّصُ من أوراقِه الرماديةِ؟

Si seulement j'avais pu faire davantage pour m'opposer à Se'tak.
لَو أنا كان يُمكنُ أنْ أَعْملَ أكثر لمُعَارَضَة Se'tak.

Si seulement j'ai pu me contrôler hier lorsque je t'ai vu...
لَو أنا كُنْتُ قادرة على ايَقُّاف نفسي عندما رَأيتُك أمس. ذلك...

Si seulement nous avions un outil magique afin de ralentir le temps.
لَو كَانَ عِنْدَنا a أداة سحرية لإبْطاء الوقتِ.

Si seulement je trouvais un homme.
لَو يُمْكِنُ أَنْ أَجِدَ رجل حقيقي

Si seulement mon père et ma mère, que je n'ai pas connus, avaient survécu.
لَو أمّي وأبّي . . كنت صغير على التذكر

De si jolies fesses. Si seulement c'étaient des cerveaux.
لَو كَانوا عقول

Si seulement j'étais une souris de dessin annimé.
لَو أنا كُنْتُ a فأر صورة متحركةِ.

Si seulement Colby était là...
لَو ان كولبي كَان هنا

Si seulement c'était Clarence.
لَو هو كَانتْ كلارينس.

Putain, je respecterais pas la règle Si je le faisais.
أعني، تَباً، سأكونُ أُخالِفُ ذلكَ القانون لَو أنقَذتُه

Si je leur aurait rendu l'argent, ils nous auraient toute les deux tuée.
لَو أعطيتُهم الكنز حقّاً، لقتلوا كِلتانا.

Si je suis un tel génie, pourquoi j'arrive pas à choisir une affiche?
لَو كُنتُ عبقرياً هكذا، فلماذا لا أستَطيعُ انتِقاءَ مُلصَقاً لي؟

Ça t'embête Si je baise ta copine Beecher?
تُمانِع لَو مارَستُ الجِنس معَ صديقتِكَ، بيتشَر؟

Si j'utilise le flingue, je finis au trou, en isolement ou dans le couloir de la mort.
لَو استَخدَمتُ المُسدَس سيَنتهي بي الأمر في الحَجز، الانفرادي، أو وَحدَة الإعدام كلا.