"لِمَا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pourquoi
• ce

Sinon les gens vont se demander pourquoi tu ne vieillis pas.
إن لم تفعلي سيبدأ الناس يسألون لِمَا لا تشيخين.

pourquoi vouloir partir du seul endroit où il y a des gens qui peuvent t'aider ?
لِمَا تغادر المكان الوحيد حيثمَا يوجد الخبراء الذين من المحتمل يمكنهم مساعدتك مع هذا ؟

Bien pour toi. Maintenant vous avez compris pourquoi c'est si important.
هذا جيد لكِ ، و الآن لنوضح لِمَا هذا مهم جداً.

Je n'ai aucune idée pourquoi et je ne sais pas pourquoi je devrai vous faire confiance.
لا فكرة لديّ عن السبب، ولا فكرة لِمَا يُفترض بي الوثوق بكم يا قوم.

Tu vas voir ce qu'il se passe quand il se fait éliminer.
انظر لِمَا يحدث حين يفشل هذا الطفل في ضرب الكرة.

J'ai eu le béguin pour elle. Je n'ai jamais compris pourquoi je lui ai plu aussi.
أُعجبت بها، ولا أدري لِمَا بادلتني الإعجاب.

Ouai, je veux dire, je sais pourquoi tu voudrais le prendre, mais... Tout ce que je veux dire c'est... pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
أعلم لِمَا تريد أن تتناوله لكنّي أقصد لمَ لمْ تخبرني بذلك؟

C'est pourquoi je projette d'accorder de la valeur à chaque moment passé avec mon fils. Je m'occuperai de lui, et l'aimerai, et l'éduquerai.
هذا لِمَا أنا أخطِّط لأقدّر كل لحظةٍ مع إبني، سأحضنه، وسأحبّه، وسأعلّمه.

Je viens juste de marcher dedans. pourquoi est-ce que j'aie tout ses drames avec les burritos ?
يا إلهي لقد دخلتُ لتوّي، لِمَا يجب عليّ أن أحظى بكلّ دراما البوريتو هذه؟

Non, j'ai juste dit pourquoi je pensais que c'était important pour vous de l'avoir.
كلاّ، لقد أخبرتهم لِمَا شعرتُ أنّه من المهم بالنسبة إليك أن تحظى به. هذا كلّ شيء.

pourquoi me l'avoir donné ? Le livre six de "Fillory and Further".
لِمَا أعطيتني هذا الكتاب "فيلوري و أكثر" الإصدار السادس ؟

pourquoi demander en sachant que tu vas tout oublier ?
لِمَا تسأل إذا كنت ستنسي هذا مرة أخري ؟

pourquoi vous ne vous êtes pas représenté après le premier mandat ?
لِمَا لَم تترشّح لعهدة ثانية ؟

Veux-tu savoir pourquoi j'aime cette peinture ?
أتريدين أن تعلمي لِمَا أحب الرسم؟

Voilà pourquoi je devais lui dire.
لذا أنتِ ترين لِمَا كان عليّ إخبارها.

Après la mort de maman, je comprends pourquoi tu as quitté Starling.
{\pos(190,210)} بعد موت أمّنا، فإنّي أتفهّم لِمَا غادرت (ستارلينج).

pourquoi je devrais ?
و لِمَا سأفعل ؟

J'ai, ou j'avais, je ne sais pas, cette chose que je ne pouvais pas remuer, où je me sentais comme si rien n'avais jamais été autre chose qu'inutile et vide, alors, euh, pourquoi continuer ?
لاأعرف، كنتُ ذاكَ الشخصَ الذي لا يمكنني التخلص منه ، هذا حيثما شعرت... أنّه ما منْ سبب كان ليجعل هذا الشخص غير عابث و هائم ، و لهذا لِمَا الاستمرار بالحياة ؟

pourquoi me suis-je inscrit à ça ? C'est...
لِمَا سجلت منْ أجل هذا ؟

pourquoi voudrais-tu avoir confiance en quelqu'un ?
و لِمَا تثقينْ بأحد ؟