"مأساوياً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tragique
• terrible
• dramatique

Il est déjà tard. Remettre à plus tard encore serait tragique.
إن الوقت متأخر بالفعل، فالانتظار لفترة أطول سيكون مأساوياً.

Le fait que ça aurait pu être évité rend tout ça encore plus tragique.
الأمر الذي يجعل الأمر مأساوياً هو كم كان يمكن تفادي ذلك

Le taux très élevé de mortalité parmi les hommes d'âge moyen est particulièrement tragique.
وتعد النسبة المرتفعة جدا لوفيات متوسطي العمر من الرجال أمراً مأساوياً جداً.

Je viens juste de m'en rendre compte. C'est à nouveau tragique.
ـ أعتقد أنني اكتشفت هذا للتو ـ هذا يصبح مأساوياً ثانية

Ce serait terrible.
.سيكون ذلك أمراً مأساوياً

Ce que je trouve tragique... c'est la façon dont cette maladie a pu altérer leur comportement.
ما أجده مأساوياً, هو كيف لهذا المرض أنْ يغير تصرفاتهم هكذا

C'était tragique. Zeus lança tous les dieux dans une quête frénétique.
كان ذلك مأساوياً قاد زيوس كل الآلهة للبحث

Après un demi-siècle de division, tu as ouvert une voie au travers de notre tragique histoire, cassé le mur qui séparait notre pays.
بعد نصف قرن من الإقتسام . لقد تجاوزت تاريخاً مأساوياً من العذاب والعار

Je ne sais pas si... c'est magique ou tragique.
أنا لا أعرف إذا كان هذا جيّداً أو مأساوياً

Lui faire du mal ou à sa famille serait une erreur tragique.
و إلحاق الأذى بهِ أو بعائلتِه سيكون خطأً مأساوياً

Je suis navré. Ce qui lui est arrivé est tragique.
.أنا آسف للغاية أن الذي حدث لها كان مروعاً و مأساوياً

C'était tragique et à mourir de rire.
لقد كان مشهداً مأساوياً ومضحكاً في آن ٍ معاً

Tu tues quelqu'un devant 300 témoins, ça ressemble à un accident tragique.
تطلقين النار على احدهم امام 300 شاهداَ تجعلين الأمر يبدو حادثاَ مأساوياً

Chavez était un de tes gars et ce qui s'est passé, est tragique.
أنني أعلم أن شافيز كان أبنك وان ما حصل له كان مأساوياً

Sa rage. C'était un accident tragique et vous ne pouvez pas prouver le contraire.
لقد كان ذلك الحريق حادثاً مأساوياً و بخلاف ذلك أنتَ لا تملك أيّ برهان

Mme Shepherd a attiré l'attention sur le fait que le 12 octobre était considéré par les peuples autochtones comme un jour tragique.
ونبهت السيدة شبرد إلى أن 12 تشرين الأول/أكتوبر تعتبره الشعوب الأصلية يوماً مأساوياً.

22. S'agissant de la promotion et de la protection des droits des enfants, l'intervenant dit que l'année écoulée a été tragique pour les enfants un peu partout dans le monde.
22- وتحول إلى الحديث عن تعزيز حقوق الأطفال وحمايتها فقال إن العام الماضي كان عاماً مأساوياً للأطفال حول العالم.

Il serait tragique que les importants investissements consentis risquent d'être réduits à néant faute de disposer des ressources relativement modestes nécessaires.
وسيكون أمراً مأساوياً لو ترك هذا الاستثمار المكلف أن يتقوض ببساطة بسبب الفشل في تقديم الموارد المطلوبة المتواضعة نسبياً.

Perdre l'un de nos enfant aurait été tragique mais...
فقدان أحد أطفالنا سيكون أمراً مأساوياً لكن...

C'est terrible.
كان الأمر مأساوياً.

Mm, Miami est mon équipe mais depuis que Lebron est parti, la saison a pas été terrible.
(ميامي) هو فريقي، لكن منذ أن غادر(لوبرون)، أصبح موسماً مأساوياً أجل.

Ce genre de situation pourrait s'avérer particulièrement dramatique lorsque les sites pollués sont situés à proximité ou dans des zones de communautés démunies.
إن وضعاً كهذا قد يكون مأساوياً بوجه خاص حين تكون المواقع الملوثة موجودة قرب، أو في مناطق المجتمعات المحلية الفقيرة.