"مأساويّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tragique

C'est tellement tragique, car vous avez tout fait pour faire sortir la magie de son organisme, mais son traitement est trop juste pour prendre un petit souffle.
هذا مأساويّ جدًّا، لأنّكم تكبدتكم عناء كبيرًا لإخراج السحر من جسدها لكن قلبها ليس قويًّا كفاية لتحمّل امتصاص سحر بسيط.

Disons juste que j'ai décidé de m'extraire d'une tragique et dysfonctionnelle famille, et je ne l'ai jamais regretté.
لنقُل أنّي آثرت الابتعاد عن عائلة مختلّة على نحوٍ مأساويّ ولم أندم للحظة على ذلك.

Il devait lui arriver quelque chose de tragique. Un enlèvement, c'est tragique.
اتّفقنا على أنّ أمراً مأساويّاً يجب أن يقع لها، و الاختطاف أمرٌ مأساويّ.

Oui, vraiment tragique. Donc on n'a pas eu de présidente depuis quatre ans ?
أجل، هذا مأساويّ جداً، لذا لم نحظى برئيس خلال أربع سنوات ؟

La princesse et la vagabonde. Liées par un tragique destin et...
أميرة ورحّالة يربط بينهما مصير مأساويّ و...

Damon m'a informé que Katerina Petrova a pris un tragique tournant.
أخبرني (دايمُن) أنّ (كاثرين بيتروفا) تدهورت على نحوٍ مأساويّ.

Mais il y a quelque chose de tragique.
لكن هناك شيء مأساويّ جداً هل تعرفه؟

C'est pas héroïque. C'est tragique.
هذا ليس شأنٌ بطوليّ، إنما هو مأساويّ.

C'est pas héroïque. C'est tragique.
هذا ليس شأنٌ بطوليّ، إنما هو مأساويّ

Ce qui est arrivé est tragique, pour vous deux.
ما حدث كان مأساويّ لها، لكِـليكما

C'est tragique, vraiment. Tellement tragique.
مأساويّ للغاية.

La perte d'une fille est tragique.
خسارة ابنتكما أمر مأساويّ

Comme je le disais, tragique dysfonctionnelle famille.
-كما قلت، عائلة مختلّة على نحوٍ مأساويّ .

Eh bien, ça a l'air tragique.
حسنٌ، ذلك أمرٌ مأساويّ

UN COUPLE DE SPOKANE MEURT DANS UN tragique ACCIDENT.
"زوجان من (سبوكان) يتوفيان في حادث سيّارة مأساويّ"

Ce qui est arrivé à votre mari est vraiment tragique.
لكم هو مأساويّ ما حدث لزوجكِ .

C'est trop tragique.
كلّ ذلك مأساويّ بشدّة.

"La ligne de gaz défectueuse à conduit à une tragique explosion à la ferme Young"
"خطّ غاز معطوب يؤول لإنفجار مأساويّ في مزرعة (يانج)"

Eh bien, c'est tragique.
أعتقد بأن ذلك كان مأساويّ.

C'est impossible, pour une raison simple et tragique.
-لا تستطيعين، لسببٍ مأساويّ واحد ...