"مألوفًا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• familier
• dit quelque chose
• rappelle quelque chose
• reconnais

Il est possible que quelque chose de familier puisse déclencher sa mémoire.
يُحتمل أن شيئًا مألوفًا ربما يحفز من ذاكرتها

Mais l'intérieur a un parfum... délicieusement familier.
و لكن في الداخل أشمّ شيئًا مألوفًا و شهيًا

Durant tous ces mois où nous nous sommes écrit mon nom ne vous a pas paru familier ?
خلال مراسلاتنا على مدى الأشهر القليلة الماضية ألم يكن اسمي مألوفًا بالنسبة لك؟

- Ça me dit quelque chose.
يبدو مألوفًا - وانا لم ارد ان اجرحهم -

Pourquoi ça me rappelle quelque chose ?
لماذا يبدو هذا الاسم مألوفًا

Ça vous semble familier ?
و لدي جديله شقراء نحيلة تدلّى حتى كتفيه هل يبدو هذا مألوفًا لك ؟

J'étais tellement nerveuse à propos du boulot, et j'ai tout reporté sur toi car tu m'étais familier.
وأعتقد أني ربطت كل هذا بك لأنك كنت مألوفًا لدي

Ça semble un peu familier.
.يبدو هذا المنزل مألوفًا

Je dois dire... que ça me semble familier.
وعليّ القول... إنه يبدو مألوفًا بعض الشيء

Il m'est en effet familier.
إنه بالفعل يبدو مألوفًا بالنسبة لي

Bien, en fait, c'est plutôt familier.
حسنًا، هذا يبدو مألوفًا بعض الشيء.

Une minute. Ce visage m'est familier.
مهلا قليلا، هذا الشخص يبدو مألوفًا

Oui, vous me sembliez familier.
صحيح، بدوتَ مألوفًا.

Il me paraît familier.
انه يبدو مألوفًا نوعًا ما

Il y a une raison pour laquelle Randy me semblait familier.
حسنا ، هناك سبب لكون ( راندي ) يبدو مألوفًا جدًا

Euh, il semble familier.
يبدوا مألوفًا بالنسبه لي

Votre nom m'est familier.
يبدو اسمك مألوفًا

Et bien, ça explique pourquoi Bishop lui trouvait l'air familier, mais pas trop familier non plus.
حسنًا،هذا يفسر لم (بيشوب) وجدته مألوفًا و لكن ليس مألوفًا بما يكفي

Est-ce qu'il te dit quelque chose ?
هل يبدو مألوفًا لديك؟

Ça me dit quelque chose.
يبدو الاسم مألوفًا

Ça vous rappelle quelque chose ?
أيبدو مألوفًا ذلك؟

Le chien correspond, mais je ne reconnais pas le type.
يبدو الكلب مألوفًا ولكنّي لا أعرف صاحبه.