"مأموراً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• shérif

Vivons nos vies ici. Je vais enseigner, tu seras shérif.
دعنا نعش حياتنا أنا سأدرّس وستكون أنتَ مأموراً

Sois à nouveau notre shérif. Nous avons besoin de toi.
كفّ عن كونك أباً خائفاً عد مأموراً مِنْ جديد، فنحن بحاجتك

Thomas Kocourek, qui était shérif en 1985...
توماس كوكرك كان مأموراً في ذلك الوقت في عام 1985

Parce que si ton père survit, il ne restera pas shérif encore longtemps.
لأنه إذا نجا والدك فلن يصبح مأموراً لأيّ شئ بعد الآن.

- un meilleur shérif que toi.
بأني أعتقد أنهُ كنتُ لأكونَ مأموراً أفضلَ منك.

Être le shérif n'est pas trop au bas de l'échelle pour toi ?
أليس كونك مأموراً من الأمور المُتدنية على جدول أعمالك؟

L'Autorité m'a nommé nouveau shérif du Quartier 5.
لقد عينتني السلطة مأموراً جديداً على المنطقة الخامسة.

N'oubliez pas, je vous ai fait shérif, et je peux reprendre votre étoile de la même façon.
تذكّر، أنا التي عيّنتُكَ مأموراً. و أستطيعُ تجريدكَ من المنصب بالسهولة نفسها.

L'incendie qui t'a fait élire shérif, il me semble.
النار التي كانت سبباً لانتخابكِ مأموراً.

Et tu en sais très peu pour un shérif.
و تعرفين نذراً يسيراً مقارنةً بكونكِ مأموراً.

Très bien. Quand tu verras David, dis-lui qu'il y a un nouveau shérif en ville.
حسناً، عندما ترين (ديف) العجوز أخبريه أنّ هناك مأموراً جديداً في البلدة

La partie sud de l'état... Les quatre dernières années en tant que shérif.
...للجهة الجّنوبية من الولاية وغدوت مأموراً في السنوات الأربعه الماضية

Je crois que vous feriez un bon shérif.
أعتقد أنك كنت ستصلح لتكون مأموراً

Je voudrait être shérif un jour.
لربما أرغب فى أن أكون مأموراً ذات يوم

Sauf une fois. Quand je suis devenue shérif.
إلّا مرّةً واحدة، عندما أصبحتُ مأموراً...

C'est moi qui ai rédigé cette assignation. J'étais shérif ici, avant.
هذا خط يدي لقد كنت مأموراً هنا

Quand vous verrez un shérif, tirez... votre révérence.
"لذا عندما ترون مأموراً بعد ذلك، أروه.." -ابتسامة!

Tu ferais un bon shérif.
ستكون مأموراً جيداً

- Quand tu verras David, dis-lui qu'il y a un nouveau shérif en ville.
عندما ترَين (ديف) العجوز أخبريه أنّ هناك مأموراً جديداً للبلدة

C'était un sacré shérif.
لقد كان مأموراً رائِعاً