"مؤخراَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• récemment
• dernièrement
• derniers temps

J'adore, mais manger thaïlandais m'a donné une sorte de reflux d'acide récemment.
أوو , أنا أود ذلك , لكن الطعام التايلندي لدي نوع من الحموضة في معدتي مؤخراَ

Bien, l'équipe, notre parking a été récemment partagé avec le Bistro 6.
الجــــــــــد الحــــلقة التاسعـــة حسناَ، يافريق.. موقفنا لسيارات ..إنقسم مؤخراَ

D'abord en Iraq, plus récemment en Afghanistan.
ولتقارير مع بعد المعارك أولاَ في العراق ثم مؤخراَ فترة أطول في أفغانستان

Ça a été dur dernièrement.
قضت وقتاَ صعباَ مؤخراَ

Vous l'avez trouvée différente ces derniers temps ?
هل رايت شيئاَ مختلفاَ معها مؤخراَ ؟

Elle a été récemment classée en zone figée de Chicago.
كان مؤخراَ وفجأةَ هكذا تم تعيينه من معالم المدينة

Alors, sans plus attendre, j'aimerais laisser la place à une personne que j'ai récemment appris à connaître et à admirer.
لذا دون أدنى عمل سأدير المسرح لشخص آخر عرفته مؤخراَ وأعجبت به

Il a récemment écrit un article sur sa vie de transsexuel, ce qui n'a pas plu à certaines d'entre vous, et j'ai dit des choses pas très sympa.
وهو مؤخراَ أجرى مدونة عن تحوله الجنس والذي أغضب البعض منكم وقلت بعض الأمور لم تكن لطيفة

Vous avez récemment... payé trois mois de votre emprunt maison, en liquide.
أنت مؤخراَ سددت ثلاثة أشهر متأخرة من ديون الرهن العقاري نقداَ

Je l'ai enlevée récemment, j'étais inquiète.
بل أنيي أخذته بنفسي مؤخراَ لأنني غيرت رأيي

Notre engagement et la convergence de nos efforts ont été dûment reconnus dans le Rapport sur le développement humain pour l'Amérique latine et des Caraïbes qui a été récemment présenté par le Programme des Nations Unies pour le développement.
وقد انعكس التزامنا وجهودنا المركزة كما ينبغي في تقرير التنمية البشرية، الذي عرضه برنامج الأمم المتحدة الإنمائي مؤخراَ في منطقة أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي.

Ici, un certain Carlo Reni, agent italien de l'AISE, récemment arrêté par le FBI pour espionnage intérieur.
في هذه الحالة "لدينا " كارلو ريني عميل سري إيطالي معتقل مؤخراَ من المباحث الفيدرالية بتهمة التنصت الداخلي

Je comprends, beaucoup de choses se sont passées récemment.
انا افهم انكَ مررت بأحداث كثيره مؤخراَ

Je dirais récemment. La blessure est encore fraîche.
مؤخراَ قد أقول أن الجرح ما يزال مفتوحاَ

Je n'ai découvert que récemment que Quincy fouinait.
لكن ما أدركت مؤخراَ أن " كوينسي " يتجسس على الغير

230)}Pas récemment.
حسناَ ليس مؤخراَ

Je l'ai rencontrée récemment, elle est géniale.
قابلتها مؤخراَ إنها بخير

Mais j'aurais juré que dernièrement...
لكن مؤخراَ أقسم لك ..

Tu n'étais plus toi même dernièrement.
أنت لســت أنت مؤخراَ.

Pas dernièrement.
ليس مؤخراَ

Je n'ai pas respecté ma part du marché ces derniers temps.
مؤخراَ لم ألتزم بطرفي من الاتفاق

Et je dors mal ces derniers temps, Clay.
ولم أنم كثيراَ مؤخراَ " كلاي "