"مؤخّرًا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• récemment
• dernièrement
• ces derniers temps
• plus tôt
• l'heure

Eh bien, j'ai récemment hérité et j'espérais organiser une soirée avec.
ظفرت بميراثي مؤخّرًا وأملت إقامة حفل به.

récemment un gamin a forcé l'entrée.
في الواقع، أجل. هُنالك صبيّ إقتحم للداخل مؤخّرًا.

Quelqu'un m'a dit récemment qu'une famille est plutôt précieuse.
لكن أحدًا خبرني مؤخّرًا أن العائلة نفيسة جدًّا.

J'imagine... que j'ai beaucoup repensé... au passé dernièrement, comment une décision stupide peut... changer notre vie en quelque chose que l'on ne reconnait pas,
أحزر أنّي أفكّر كثيرًا بالماضي مؤخّرًا وكيف أن بوسع قرار أرعن تحويل حياتك لدنيا لا تعرفينها تخصّ شخصًا آخر.

Quelque chose que je n'ai pas eu dernièrement. Alors, que dirais-tu d'un verre ?
تعلم أنّي دومًا أجيد الاستمتاع وهو أمر غائب عن حياتي مؤخّرًا

C'est compréhensible. J'ai été un peu cryptique ces derniers temps.
هذا قابل للفهم، لأنّي كنتُ مبهمًا قليلًا مؤخّرًا.

Mon mari dit que vous avez des problèmes pour vous rappeler ce que vous avez vu plus tôt aujourd'hui.
يقول زوجي أنّك تعاني عسرًا في تذكّر ما رأيت مؤخّرًا اليوم.

Je suis désolé si j'ai un peu exagéré tout à l'heure.
أعتذر إن كان ردّ فعلي أشدّ من اللّازم مؤخّرًا.

On m'a dit récemment que quand les ténèbres nous envahissent, c'est irréversible.
أخبرني أحد مؤخّرًا أنّك حالما تسمحين للظلمة بدخولك، فلن تبارحك أبدًا.

J'essaie d'établir qui a eu un contact avec lui sur l'île, récemment.
إنّي أحاول معرفة من كان على علاقة به على الجزيرة مؤخّرًا.

récemment, un sabbat de sorcières a attiré mon frère, en menaçant son futur enfant.
"ثمّة معشر ساحرات أغوين أخي مؤخّرًا للعودة باستغلال جنينه كموطن نفوذ"

Deux, convaincre mon frère d'accepter mes sincères excuses pour un comportement douteux récemment.
ثانيًّا، إقناع أخي بقبول اعتذاري الصادق عن تصرّفي الملتوي مؤخّرًا

J'ai récemment ordonné le massacre d'un groupe de vagabonds dans le bayou.
أمرت مؤخّرًا بذبح مجموعة من المتشرّدين في الجدول.

Et récemment, j'ai beaucoup repensé aux moments que j'ai passé là-bas.
وإنّي مؤخّرًا لا أنفك أفكّر كثيرًا عن الوقت الذي أمضيته هناك.

Je suppose avoir pris la notion de confiance pour acquise dernièrement.
أظنني أفرطت باتّباع مبدأ الثقة في الآخرين مؤخّرًا.

Je dis juste que tu as eu des moments durs dernièrement, et tes émotions sont exaltées.
إنّما أقصد أنّك عانيت الكثير مؤخّرًا ومشاعرك تائهة.

Ça explique toutes ces folles photos instagram que tu as mises dernièrement.
هذا يفسّر تلك الصور الجنونيّة التي ترفعينا على انستجرام مؤخّرًا.

Je sais que je n'ai pas beaucoup été là dernièrement.
أعلم أنّي تغيّبت عن هذه الحفلات مؤخّرًا.

Je n'ai juste pas beaucoup dormi ces derniers temps. Prends soin de toi.
لم أنَم كفايةً مؤخّرًا فحسب، اعتني بنفسك.

Quelque chose ne va pas. Tu es différente ces derniers temps.
ثمّة شيء غير طبيعيّ، إنّك مختلفة مؤخّرًا.

Comme vous l'avez dit, je n'ai rien d'exceptionnel ces derniers temps.
لكن كما قلتَ، إنّي استثنائيّ جدًّا مؤخّرًا.

En parlant de ça, je suis passé par chez toi plus tôt pour parler de ça autour d'un verre, mais j'ai dû te louper de justesse.
بالمناسبة، ذهبت لبيتك مؤخّرًا لأصالحك بشراب، لكنّي لم أجدك

Je sais. Je t'ai entendu t'en occuper tout à l'heure dans la bibliothèque.
أعلم، سمعتك وأنت تتعامل مع ذلك مؤخّرًا اليوم في المكتبة.