"مؤدبة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• polie
• poli
• poliment
• politesse
• gentille

Quand tu vas chez les gens, tu dois être polie.
عندما تذهبين لبيوت الناس يجب ان تكوني مؤدبة

Tu peux prendre ça comme une invitation polie à partir.
ربما عليك أن تأخذها كدعوة مؤدبة للمغادرة

Non, parce que vous êtes très polie. Mais vous le pensez.
لا ، لم تقولي لأنكِ مؤدبة جداً لكنكِ تعتقدين ذلك

J'étais seulement poli.
لقد كنت أتصرف بطريقة مؤدبة وحسب

Il y avait des milliers de façons de le dire plus poliment.
أتعلمين ، هناك حول 1000 طريقة مؤدبة يمكنكِ قول ذلك بهم.

Je ne voulais pas vous vexer. C'était de la politesse.
لقد كنت أراعي مشاعركن حاولت ان أكون مؤدبة

Dis à ta mère que tu vas venir et dis-lui de la fermer. D'une gentille manière.
اخبري امك انك قادمة واخبريها ان تسكت بطريقة مؤدبة

En fait, il s'agit d'une grande bataille, très tranquille et très polie,
كل ما في الامر,انه ذو اهتمام كبير لكنه هادىء جدا,انه عبارة عن معركة مؤدبة

Sois polie, laisse-la mourir.
لا، أريدك أن تكوني مؤدبة و تتركينها تموت

Laissez ma barrière tranquille, ou j'arrêterai d'être polie.
والآن ابتعد عن بوابتي قبل أن أتوقف عن كوني مؤدبة

Mais elle est beaucoup trop polie pour l'appeler avec le mot qui rime avec "galope".
لكنها مؤدبة لدرجة أنها لا تستطيع "أن تناديها بالكلمة التي تشبه "ساحرة

Tu dis ça pour être polie.
حسـنا، نعم أنا أعتقد بأنك تحاولين أن تكوني مؤدبة

Quand vous allez tuer un homme, vous pourriez vous montrer polie.
عندما تكونين علي وشك قتل رجل لا يكلفك أي شئ لتكوني مؤدبة

Elle était tellement polie que ça me faisait rire. Ça m'attendrissait.
كانت مؤدبة جداً لدرجة أني ضحكت كان الموقف مؤثر جداً

Très polie. Je n'ai rien compris, mais on dirait qu'elle m'aime bien.
مؤدبة جداَ لا أدري ما قالت لكن بدت تحبني

Maman est trop polie pour te le dire.
أمي مؤدبة أكثر من أن تقولها بنفسها.

- Je voulais être polie. - Faut faire les choses selon les règles.
لا عليك, ظننت أنني سأكون مؤدبة

J'allais dire bandante, mais confortable est plus poli.
كنت سأقول أداة للجماع لكن "الراحة" هي طريقة مؤدبة لقولها

Je te regarderais dans les yeux et je pleurerais... et j'aurais tous ces sentiments et ce n'est pas poli.
وسأنظرإلىعينيكوسأبكي ... و سأشعر بكل هذه الأشياء و التي هي غير مؤدبة

Je vais demander poliment une dernière fois.
سأسألك بطريقه مؤدبة للمره الاخيرة .

J'ai dû en voir une chez quelqu'un et dire que j'aimais bien, par politesse, mais il y a cru, alors il m'en a offert.
لابد أنني رأيت مثلها في منزل أحد وقلت لنفسي " أعجبني ذلك " فقط لأكون مؤدبة فتوقع أنني أحبهم فجلبهم لي

Écoute, elle est trop gentille pour te le dire, mais tu la fais flipper.
...انظر انها مؤدبة جدا لكى تقول لك هذا ولكنك تزعجها.