"مؤسفاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dommage
• regrettable
• malheureux
• triste
• honteux
• et pense qu'elle
• une honte

Ce serait dommage. enveloppes, liquide à polycopier, boîtes d'élastiques, papiers, dossiers...
نعم، سيكون هذا مؤسفاً كان بإمكانه تخبئته بأي مكان

M. Porter remplaçait Mme Antilly, qui était partie dans une autre école, ce qui s'est révélé bien dommage.
السيد بورتر حل محل السيدة آنتيلي التي انتقلت إلى منطقة تعليمية أخرى و كان ذلك أمراً مؤسفاً جداً كما اتضح فيما بعد

Ce serait dommage, que vous finissiez en prison et que lui ne soit pas inquiété.
الآن، سيكون مؤسفاً حقاً لك أن تذهبي أنتِ للسجن ويبقى هو طليقاً، صحيح؟

Cette question semble ne pas avoir été du tout abordée à la dernière réunion des présidents, ce qui est regrettable.
وأشار إلى أن هذه المسألة لم يتم التطرق إليها إطلاقاً أثناء آخر اجتماع للرؤساء، معتبراً ذلك أمراً مؤسفاً.

Cela serait très regrettable, car la Conférence du désarmement reste une grande idée et une belle machine, pour autant qu'elle puisse à nouveau jouer le rôle qui est le sien.
وسيكون ذلك مؤسفاً للغاية لأن مؤتمر نزع السلاح لا يزال يمثل فكرة عظيمة وأداة نبيلة ليتها تُستخدم في ما خُلقت لأجله.

Heu, ce n'est pas clair à ce stade, de savoir si c'était un meurtre ou un malheureux accident.
وهذا غير واضح في هذه المرحلة ، ما إذا كان جريمة قتل أو حادثاً مؤسفاً

J'ai trouvé ça triste, à l'époque. Mais maintenant, ça me plait.
ظننت أن هذا مؤسفاً في باديء الأمر لكن الآن, أحببت هذا

Ce que nombre d'historiens ont jugé honteux.
وهذا شىء يعتبره معظم المؤرخون خطأ مؤسفاً

C'est dommage.
.ولكن سيكون هذا مؤسفاً كان سيكون من اللطيف

Mais c'est bien dommage de passer le début de notre lune de miel séparés.
لكنه سيكون مؤسفاً أن نقضي اليوم الأول لشهر العسل منفصلين

Ce serait dommage de ne pas utiliser ton savoir en matière de magie.
قد يكو هذا مؤسفاً أن لا تمرر كل هذه . المعرفة السحرية للإستخدام الجيد

Avec toute cette passion, c'est vraiment dommage qu'on ne couche pas ensemble.
يا إلهي، بكل هذه الشهوة أليس مؤسفاً أننا لا نمارس الجنس؟

Ce serait dommage que la 8ème merveille du monde moderne s'effondre parce que la pression a été propagée incorrectement.
سيكون أمراً مؤسفاً أن ينهار ثامن عجائب الدنيا لأن التوتر منتشر بشكل غير سليم

C'était vraiment dommage car il y avait de l'oie et j'adore ça.
كان هذا امراً مؤسفاً لان الطعام كان أوزة فضاعت هذه الوجبة التى كنت احبها

Ce serait vraiment regrettable pour toutes les délégations.
وسيكون هذا شيئاً مؤسفاً بحق لجميع الوفود.

52. M. IWASAWA, évoquant la question de la communication relative au Canada, dit que l'erreur de l'État partie est particulièrement regrettable.
52- السيد إيواساوا: قال متحدثاً بشأن مسألة البلاغ الذي يتضمن كندا إن سوء فهم الدولة الطرف يعتبر أمراً مؤسفاً للغاية.

Ce serait regrettable, mais nous résisterions à la tempête.
سيكون هذا مؤسفاً ولكن نفضل الصمود في وجه العاصفة

Je souligne ici que, selon nous, il serait malheureux que l'incapacité ou la réticence de la Conférence à trouver un accord incite les États à explorer d'autres voies hors de cette instance.
ودعوني أشير إلى أننا نعتقد أنه سيكون أمراً مؤسفاً إذا كان عجز المؤتمر عن التوصّل إلى اتفاق أو عدم استعداده لذلك سيفضيان إلى وضع تضطر فيه الدول إلى استكشاف سبل ووسائل للعمل خارج نطاق هذا المنتدى.

Il fait donc valoir que le décès de M. Sonko est un < < accident malheureux > > et non la conséquence de peines ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants.
وبالتالي، تدعي الدولة الطرف أن وفاة السيد سونكو كانت " حادثاً مؤسفاً " وليس فعلاً من أفعال المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة.

C'était triste.
لقد كان ذلكَ مؤسفاً

C'en est presque triste.
يبدو مؤسفاً تقريباً بطريقة ما

Ce qui était arrivé ce jour était honteux. Compte tenu du fait que la journée avait si bien commencée.
،ما حدث ذلك اليوم كان مؤسفاً خاصّة وأن الصباح كان قد بدأ لطيفاً

L'inspecteur déplore cette décision et pense qu'elle devrait être réexaminée.
ويرى المفتش أن هذا كان قراراً مؤسفاً وينبغي إعادة النظر فيه.

Ce serait une honte de laisser des marques à une beauté comme elle.
سيكون أمراً مؤسفاً تشويه امرأة في جمالها