| Mme Sotoudeh avait apporté une aide juridique à Mme Ebadi, fondatrice du Centre des défenseurs des droits de l'homme. | UN | وقدمت المساعدة القانونية إلى السيدة عبادي، مؤسِّسة مركز المدافعين عن حقوق الإنسان. |
| Depuis 2001 fondatrice de l'ONG féministe hongroise EszterTáska (Le sac d'Esther) | UN | مؤسِّسة منظمة Esther ' s Bag وهي منظمة غير حكومية نسائية، هنغاريا |
| fondatrice et membre de KABALE NETWORKING ORGANISATION (KABNETO). | UN | مؤسِّسة منظمة شبكة كابالي، وهي منظمة لها ستمائة فرع منتشرة في المجتمعات المحلية. |
| Mme Barbara Birungi, fondatrice et Directrice de Women in Technology (Ouganda) | UN | السيدة بربارا بيرونجي، مؤسِّسة منظمة المرأة والتكنولوجيا والمديرة بها، أوغندا. |
| :: a fondé trois instituts techniques au Département de Yoro (Honduras) où, pour la première fois, des femmes ont été admises dans des sections techniques | UN | :: مؤسِّسة لثلاثة معاهد تقنية في مقاطعة يورو بهندوراس قُبلت فيها النساء للمرة الأولى في المجال التقني |
| fondatrice et Présidente de la Société coréenne de défense des droits des enfants handicapés | UN | :: مؤسِّسة ورئيسة الرابطة الكورية لحقوق الأطفال المعوقين. |
| Directrice de programme, National Coalition against Censorship, fondatrice du projet NCAC Arts Advocacy Project (États-Unis d'Amérique) | UN | سفيتلانا مينتشيفا مديرة البرامج، الائتلاف الوطني المناهض للرقابة، مؤسِّسة مشروع الدعوة في مجال الفنون التابع الائتلاف الوطني المناهض للرقابة، |
| Janice Perlman, fondatrice et Présidente de Mega-Cities Project, a également pris part au débat interactif. | UN | ٣٧ - وشاركت في المناقشة التحاورية أيضا، جانيس بيرلمان، مؤسِّسة ورئيسة مشروع المدن الكبرى Mega-Cities Project. |
| Elle est fondatrice et directrice du Centre pour l'administration électronique, qui a été institué au sein de l'Institut en juin 2009. | UN | وهي مؤسِّسة ومديرة مركز الحكومة الإلكترونية، الذي أُنشئ ضمن إطار المعهد في حزيران/يونيه 2009. |
| La dignité humaine n'était pas définie dans les instruments des droits de l'homme qui, en outre, ne visaient expressément aucune approche philosophique, anthropologique ou religieuse; ainsi, la reconnaissance de la dignité humaine était posée comme une valeur fondatrice, sans l'appui d'aucun principe justificatif particulier. | UN | ولم تعرَّف الكرامة الإنسانية في صكوك حقوق الإنسان. وعلاوة على ذلك، ليس في صكوك حقوق الإنسان أي إقرار محدد بأي نهج فلسفي أو أنثروبولوجي أو ديني؛ ومن ثم يظهر الاعتراف بالكرامة الإنسانية كقيمة مؤسِّسة دونما إسناد من أي مبدأ تبريري بعينه. |
| fondatrice de Child Line Botswana, permanence téléphonique d'aide aux enfants maltraités. | UN | مؤسِّسة جمعية " تشايلد لاين بوتسوانا " للأطفال المُساء إليهم. |
| Cela a conduit la fondatrice de la Chinese Women's Association of America et plusieurs membres fondateurs du conseil d'administration à réintégrer la direction de cette organisation. | UN | ونتيجة لذلك، عادت مؤسِّسة الجمعية وكثير من الأعضاء المؤسسين بمجلس إدارتها إلى المنظمة في سنة 2002 لتولي مسؤوليات قيادية. |
| fondatrice et membre du Comité exécutif de MWELEKO WA NGO (MWENGO). Un centre de développement et de réflexion pour les ONG de l'Afrique australe et de l'est, implantée à Harare. | UN | مؤسِّسة لجنة مولكو وانجو وعضو المجلس التنفيذي فيها، وهي منظمة حكومية لتبادل الأفكار والتنمية في شرق وجنوب أفريقيا ومقرها في هراري. |
| fondatrice de la Ligue haïtienne de promotion et de défense des droits de la femme et de la famille | UN | - مؤسِّسة رابطة هايتي للنهوض بحقوق المرأة والأسرة والدفاع عن تلك الحقوق. |
| fondatrice de l'Association haïtienne des femmes juges et du chapitre haïtien de l'Association internationale des femmes juges | UN | - مؤسِّسة جمعية هايتي للقاضيات وفرع هايتي للرابطة الدولية للقاضيات. |
| :: fondatrice et présidente du Concours de nouvelles pour enfants visant à encourager les écrivains et les nouveaux jeunes écrivains à produire des livres pour enfants | UN | مؤسِّسة ورئيسة مسابقة القصة القصيرة للأطفال الرامية إلى تشجيع الكتَّاب وشباب الكتَّاب الجدد على إنتاج كتب قصصية من أجل الأطفال |
| :: fondatrice et gestionnaire du Parlement des jeunes de Bahreïn (groupe d'âge 1419 ans) | UN | مؤسِّسة ومديرة برلمان شباب البحرين (للفئة العمرية: 14-19 عاماً) |
| fondatrice du Mouvement national des droits de l'homme (2002). | UN | وهي مؤسِّسة الحركة الوطنية لحقوق الإنسان (2002). |
| :: a fondé quatre instituts d'enseignement secondaire situés dans diverses municipalités du Département de Yoro | UN | :: مؤسِّسة لأربعة معاهد تقنية للتعليم الثانوي في بلديات عدة بمقاطعة يورو |
| :: a fondé l'Union des femmes honduriennes | UN | :: مؤسِّسة اتحاد الهندوراسيات |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 