"مؤشر إنجاز" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un indicateur de succès
• un nouvel indicateur de succès
• indicateurs de succès
• l'indicateur de succès

Ajouter un indicateur de succès se lisant comme suit :
تحت مؤشرات الإنجاز يضاف مؤشر إنجاز جديد، نصه:

Il a été proposé d'instaurer un indicateur de succès plus ambitieux et plus ouvert.
وأُعرب عن رأي مفاده أنه من الممكن النظر في إدراج مؤشر إنجاز أوسع نطاقا وأكثر شمولا.

Il s'agit d'un indicateur de succès dans la budgétisation axée sur les résultats de la MINUL.
ويمثل ذلك مؤشر إنجاز للميزنة على أساس النتائج في البعثة.

Ajouter un nouvel indicateur de succès a) iii) ainsi libellé :
يضاف مؤشر إنجاز جديد (أ) ' 3` نصه كالتالي:

Renommer b) i) l'indicateur de succès b), et ajouter un nouvel indicateur de succès b) ii), libellé comme suit :
يعاد ترقيم مؤشر الإنجاز (ب) ليصبح (ب) ' 1` ويضاف مؤشر إنجاز جديد (ب) ' 2` هذا نصه:

On a demandé si l'Organisation utilisait des logiciels à code source en accès libre et pourquoi cette utilisation ne faisait pas partie des réalisations escomptées et des indicateurs de succès.
وطُلبت توضيحات بشأن استخدام تكنولوجيا المصادر المفتوحة واستبعادها بوصفها إنجازا متوقعا أو مؤشر إنجاز.

Renommer l'indicateur de succès b) qui devient b) i) et ajouter un indicateur b) ii) libellé comme suit :
يُعاد ترقيم مؤشر الإنجاز (ب) ليصبح (ب) ' 1` ويضاف مؤشر إنجاز (ب) ' 2`، نصه كالآتي:

Ajouter un indicateur de succès a) iii) libellé comme suit :
يُضاف مؤشر إنجاز رقمه (أ) ' 3` ونصه كالتالي:

Par ailleurs, on a fait observer que, comme il était particulièrement important de lutter contre la violence sexuelle et sexiste, l'adoption d'un indicateur de succès s'y rapportant expressément était la bienvenue.
وأُشير إلى أن التصدي للعنف الجنسي والجنساني له أهمية استثنائية وأعربت الوفود عن سرورها لرؤية مؤشر إنجاز محدد ذي صلة بذلك الجهد.

Par ailleurs, il a été souligné que, comme il était particulièrement important de lutter contre la violence sexuelle et sexiste, l'adoption d'un indicateur de succès s'y rapportant expressément était la bienvenue.
وأبدي تعليق آخر مفاده أن التصدي للعنف الجنسي والجنساني يكتسب أهمية استثنائية ولقد أعربت الوفود عن سرورها لرؤية مؤشر إنجاز محدد ذي صلة بذلك الجهد.

Ajouter un indicateur de succès a) iii), libellé comme suit :
إضافة مؤشر إنجاز جديد (أ) ' 3` نصه كالتالي:

Insérer un indicateur de succès b) ii), libellé comme suit :
يضاف مؤشر إنجاز جديد (ب) ' 2` نصه كالتالي:

Ajouter un indicateur de succès e), libellé comme suit :
يضاف مؤشر إنجاز جديد (هـ) يكون نصه كالتالي:

Par exemple, la satisfaction exprimée par un organe délibérant ne saurait être considérée comme un indicateur de succès objectif.
23 - وعلى سبيل المثال، فإن تعبير هيئة تشريعية ما عن رضاها لا يعد مؤشر إنجاز موضوعي.

Il a également été dit que l'indicateur iii), < < meilleure prise de conscience au niveau international > > , n'était pas mesurable et correspondait donc plus à une réalisation escomptée qu'à un indicateur de succès.
وأشير أيضا إلى أن المؤشر ' 3` " زيادة الوعي الدولي " ليس قابلا للقياس، وهو يبدو بالتالي أقرب لإنجاز متوقع منه إلى مؤشر إنجاز.

Ajouter un indicateur de succès a) iii) libellé comme suit :
يُضاف مؤشر إنجاز رقمه (أ) ' 3`ونصه كالتالي:

Renommer d) i) l'indicateur de succès d), et ajouter un nouvel indicateur de succès d) ii) libellé comme suit :
يعاد ترقيم مؤشر الإنجاز (د) ليصبح (د) ' 1` ويضاف مؤشر إنجاز جديد (د) ' 2` هذا نصه:

Ajouter un nouvel indicateur de succès libellé comme suit :
ويضاف مؤشر إنجاز جديد على النحو التالي:

Ajouter un nouvel indicateur de succès b) iv), libellé comme suit :
يضاف مؤشر إنجاز جديد (ب) ' 4` يكون نصه كالتالي:

À l'alinéa b) de la rubrique indicateurs de succès, ajouter le nouveau sous-alinéa ii), dont le texte suit :
16 - يضاف مؤشر إنجاز جديد (ب) ' 2` الجديد كما يلي: