"مؤلماً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• douloureux
• mal
• douloureuse
• dur
• difficile
• pénible
• blessant
• agonie

Ça a mis un moment, et c'était douloureux, c'était nul, mais... on a fait du chemin.
لقد استغرقنا فترة طويلة وكان الأمر مؤلماً وكان سيئاً ولكننا قطعنا شوطاً كبيراً

Tu t'es ramolli. Ça peut être douloureux... ou fort douloureux.
بإمكاني أنْ أجعل هذا مؤلماً أو مؤلماً جدّاً

S'il vous plait, pas encore cette discution sur le sexe. C'était assez douloureux la première fois.
رباه , ليس الحديث عن العلاقات مجدداً كان مؤلماً بما يكفي اول مرة

Celà a dû faire mal et prendre beaucoup de temps.
لا بدّ وأنّه كان مؤلماً واستغرق وقتاً طويلاً

Même avec mes plaques de métal et mes terminaisons nerveuses défectueuses, je dois vous avouer que ça faisait mal.
حتى مع وجود الحديد داخل جسمي و تدريباتي الصعبة علي أن أخبركم هذا كان مؤلماً

- La fragmentation sera douloureuse. - Faites de votre mieux.
الإنشقاق سوف يكون مؤلماً قاومه على قدر أستطاعتك

Il a dit que ça serait dur mais nous traverserions ça ensemble.
لقد قال أنّ العلاج سيكون مؤلماً لكنّنا سنخوض ذلك معاً

Bien qu'il bénéficie d'un appui extérieur accru, le processus d'ajustement risque d'être aussi douloureux que dans les années 80.
وعلى الرغم من أن الدعم المالي الخارجي للتكيف هو اﻵن أكبر بكثير، فإن التكيف قد يكون مؤلماً كما كان في الثمانينات.

C'était juste... Chaque fois que je t'entendais chanter, j'entendais ta mère, et c'était trop douloureux.
المسألة هي أنّي كلّما كنت أسمعك تغنّين كنتُ أسمع والدتك وكان ذلك مؤلماً جدّاً

Mon enfant était comme un membre fantôme perdu mais toujours attaché à moi, partit mais encore douloureux.
أطفالي كانوا مثل الأطراف الوهمية فقدتهم، ولكنهم مازالوا مرتبطين بي رحلوا ولكنه مازال مؤلماً

Mais ça à l'air super douloureux, et ça n'a rien à voir avec toi, mais je ne pense pas vouloir un tatouage quand j'aurai la peau vieille.
لكنهُ فقط يبدو مؤلماً جداً و هذا ليس لهُ أي علاقة بكِ لكن لا أعتقد بأني أريد وشماً حين يصبح لديّ بشرة مُسنّة

Je suis sure que c'était trop douloureux pour elle d'en parler.
أنا واثقة أنّ الكلام عن ذلك كان مؤلماً جدّاً لها

Je craignais qu'ouvrir ces portes ne soit douloureux.
لقد خشيت أن يكون فتح هذه الأبواب أمراً مؤلماً.

Vous lui demander de revivre un chapitre très douloureux dans sa vie.
أنتم تطلبوا منه أن أمراً مؤلماً للغاية في حياته

Ça m'a fait mal, mais je savais que vous aviez raison.
. كان سماعُ ذلك مؤلماً لكنّي علمتُ أنّكَ محقّ

Buvez-tout, ça risque de faire mal.
اشربه كله, فضلاً. أخشى أن هذا سيكون مؤلماً

Donc, même quand tu sais que tu traites avec le diable, ça fait toujours aussi mal.
حتى عندما تعلمين بأنك ,تتعاملين مع الشيطان .لايزال الامر مؤلماً

Mais pour d'autres, c'est une douloureuse réalité qui laisse des séquelles physiques définitives et des blessures morales pour la vie.
ولكنه، في نظر البعض الآخر، يمثل واقعاً مؤلماً يتسبب في إصابات بدنية دائمة وجروح نفسية طويلة الأجل.

Dès que ça devient un peu dur, vous vous défilez.
في اللحظة التي بدى فيها اﻷمر مؤلماً تنازلت مباشرة

Au début, c'était difficile, mais je m'y suis fait.
كان الأمر مؤلماً في باديء الأمر لكني نجوت منه

Aller à l'école était assez pénible pour moi.
الذهاب للمدرسة كان مؤلماً نوعاً ما بالنسبة لي

Je ne vais pas t'innocenter, parce que ce que tu as fait était cruel, blessant et répréhensible.
, و هذا لا يعني أنني أبرئك كلية لان ما فعلته كان سيئاً و مؤلماً و خطأ

En règle générale, l'impact direct d'un obus au phosphore provoque de graves brûlures et une agonie lente et douloureuse.
وتسبب الإصابة المباشرة بقذيفة فوسفورية حروقاً شديدة وموتاً مؤلماً بطيئاً.