"مئة سنة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Cent ans
• un siècle
• une centaine d'années

Je t'ai tué, moi aussi, dans le temps sans temps, hier, il y a quarante ans, il y a Cent ans, ou même des millions d'années.
لقد قتلتك ايضا في الزمن الخارج عن الزمن البارحة اربعين سنة ربما مئة سنة او ملايين السنين

Imaginez un instant : certains parmi ces vaillants guerriers ont plus de Cent ans.
تخيلوا فحسب، بعض هؤلاء المحاربين عمرهم أكثر من مئة سنة

Tu as Cent ans ?
كم عمركن ، مئة سنة ؟ فلانل : نوع من القماش

Le gouvernement conserva la technologie de fabrication de Fraunhofer un secret d'état pendant encore un siècle.
أبقت الحكومة تقنية فرانهوفر لصناعة زجاج بصري مثالي سر حكومي لمدة مئة سنة

Nous avons perdu sur la planète Terre une centaine d'années d'évolution.
لقد أضعنا مئة سنة من التطور على كوكب الأرض.

Qui est mort il y a Cent ans, mais quelqu'un a créé un compte hier... pour encaisser deux millions quelques heures après le meurtre.
الذي مات منذ مئة سنة خلت لكن بطريقة ما فتح حساباً بنكياً البارحة ليستلم شيكاً بمليوني دولار

"Moi, Ryan Thomas, déclare solennellement... que je n'irai nulle part, ni dans cinq ans, ni dans dix et même dans Cent ans.
أنا راين توماس ، أعلن رسميا أعلن ، أني لن أذهب إلى أي مكان ليس بعد خمس سنين ، ليس بعد عشر سنين ، ليس بعد مئة سنة

Il y a Cent ans, les gens croyaient que l'absinthe rendait fou.
أتعلمين ، منذ مئة سنة مضت كان الناس يظنون ..

Dis-toi que dans Cent ans, ce sera oublié.
فكري بالأمر من هذه الجهة من سيبالي بعد مئة سنة

Pour nous, le remède pour vivre encore Cent ans est l'éternité.
إن مئة سنة أخرى تعتبر كالسرمد بالنسبة لنا.

Cent ans de service actif.
مئة سنة من الإبحار

Cent ans de service actif, à perdre ton identité, peu à peu, jusqu'à finir comme ce pauvre Wyvern.
مئة سنة في البحار، تخسر نفسك، تدريجياً حتى تنتهي ... مثل المسخ

Cent ans qui te rendront fou.
مئة سنة من خلالها ستصبح مجنوناً

Vous allez devenir fou pendant ces Cent ans.
مئة سنة من خلالها ستصبح مجنوناً

Ça veut dire Cent ans.
شنتين تعنى مئة سنة

Dans Cent ans ?
بعد مئة سنة من الآن مثلاً؟

La pierre du Phoenix rend les gens cinglés, et l'âme de Julian y est depuis plus Cent ans, peu importe où il est, je dois être le plus loin possible.
حجر العنقاء يجنّ الناس، وروح (جوليان) لبثت فيه لما يربو عن مئة سنة {\pos(190,230)} لذا أيًّا يكُن مكان تواجده، فعليّ الابتعاد عنه بقدر الإمكان.

un siècle de servitude à bord du Hollandais. Pour commencer.
مئة سنة من العبودية علي الهولندي الطائر كبداية

Vois donc à quoi ça ressemble, un siècle de paix.
كل هذا هو بفضل مئة سنة من السلام

Pendant un siècle, dans cette chose, et bien que dans cette chose, mon propre enfer sur mesure, le temps n'a pas de sens.
لبثت داخل هذا الشيء لما يربو عن مئة سنة ورغم ذلك وجدت فيه جحيمًا مصممًا خصيصًا لي. إذ انعدمت قيمة الزمن

On voit plus d'images en une seule semaine que les gens en voyaient de leur vie, il y a une centaine d'années.
نرى في أسبوع واحد صوراً أكثر مما رآه الناس قبل مئة سنة طيلة حياتهم.