"مئة عام" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cent ans
• siècle
• centenaire
• une centaine d'années

Nous nous dressons contre les sarrasins depuis plus de cent ans.
لقد صمدنا بها ضد المسلمين أكثر من مئة عام

Sors d'ici avant que j'alourdisse ma peine de cent ans.
عليك ان تخرجي من هنا قبل ان تضيفي مئة عام أخرى لعقوبتي

Mais après la guerre de cent ans, le Lotus blanc a perdu de vue son objectif.
لكن بعد مئة عام من الحرب, جماعة اللوتس البيضاء فقدت الغاية الحقيقية من انشائها.

Et pour ce qui s'est passé il y a plus d'un siècle.
وعلى الأشياء التي حدثت قبل أكثر من مئة عام.

Nous allons dormir pendant un siècle et nous réveiller avec un pouvoir que personne n'a jamais vu.
سننام مئة عام ونصحو بقوّة لا مثيل لها قطّ.

Comme un centenaire qui gèle lentement à mort.
شعور رجل عُمره مئة عام يتجمد ببطء حتى الموت

Mais si vous ne le faites pas, la race humaine sera éteinte en une centaine d'années.
ولكن إذا لم يحدث هذا فإن جنسك سوف ينقرض خلال مئة عام.

cent ans ont passé. Mon frère et moi avons trouvé le nouvel Avatar.
مرت مئة عام واكتشفت أنا وأخي الأفاتار الجديد

cent ans ont passé. La Nation du Feu a presque gagné la guerre.
مرت مئة عام وقد أوشكت أمة النار على الفوز بالمعركة.

C'était le premier totem érigé dans cette communauté depuis cent ans.
لقد كان أولاً أمراً صعباً أن تنشأ جمعية عمرها مئة عام

En cent ans ou à peu près. Ouais, et bien, je voudrais qu'elle saute cette partie.
منذ مئة عام أو ما قارب، وأودّها أن تتجنّب ذلك الجزء.

Il y a cent ans, tout allait bien dans notre monde.
قبل مئة عام, كان كل شيء على ما يُرام في عالمنا.

Si la prochaine fois, je te vois toi ou ce trou de merde d'ici cent ans,
لو رأيتك أو رأيت تلك المنطقة بعد مئة عام من الان

Ce lit a plus de cent ans.
تمهّلي ستكسرين هذا السرير عمره مئة عام تقريباً

L'église a été condamné il y a, plus de cent ans, mais, tu sais, si je me souviens bien il y a un ascenseur.
الكنيسة أغلقته لأكثر من مئة عام لكن إن كنت أتدكر فهناك نظام مصعد

Sa famille contrôle la ville depuis un siècle.
عائلته سيطرت على موقع طرح النفايات طوال مئة عام

Je sais que t'étudies un siècle de données médicales en allemand.
..أعرف أنك مشغول بدراسة مئة عام من البيانات الطبية الألمانيه

Les gens qui émigraient vers le Japon au siècle dernier ont commencé à peupler cette île.
الشعب الذي قدم لليابان منذ مئة عام بدأ بالاستيطان بهذه الجزيرة

Pour te libérer. Un maître du feu ne connaît un tel pouvoir qu'une fois par siècle.
مرة واحدة فقط كل مئة عام يستطيع أن يستمد فيها مُسخري الناي هذا النوع من القوة

Vous êtes partie pour être centenaire.
ستعيشين حتى تبلغي مئة عام

6. Invite le Secrétaire général à envisager des activités de nature à promouvoir les résultats de la Décennie des Nations Unies pour le droit international, y compris éventuellement l’émission par l’Organisation des Nations Unies d’une série de timbres et de cartes postales commémorant le centenaire de la première Conférence internationale de la paix;
٦ - تدعو اﻷمين العام إلى النظر في أية أنشطة من شأنها الترويج لنتائج عقد اﻷمم المتحدة للقانون الدولي، بما في ذلك إمكانية إصدار اﻷمم المتحدة طوابع وبطاقات بريدية تذكارية ﻹحياء ذكرى مرور مئة عام على المؤتمر الدولي اﻷول للسلام؛

Elle est abandonnée depuis une centaine d'années.
في الوقت الحالي، هذه الكنيسة قد هُجِرت لأكثر من مئة عام.

Je n'ai pas chanté, et bien... depuis environ une centaine d'années, et, euh...
أنا اعني, أنا لم أُغني منذ.. , حسناً منذ مئة عام, و أءء...