"مئزر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tablier

On s'entraîne pour le pot, et je porte un tablier.
نحن نتدرب على استخدام المقعد، وأنا أرتدي مئزر.

Il a pas intérêt à avoir encore oublié son tablier saucisse dans ma voiture.
من الأفضل له أن لا يكون قد ترك مئزر اللحم في سيارتي

Alors à moins que vous n'ayez un tablier dans votre voiture, je suggère que vous remplissiez vos rapports et que vous me laissiez seul.
إلا إذ واحد منكم يملك مئزر التنظيف أقترح، في سيارتك أدلي بملفك وتقريرك ودعني وشأني

Pour la même raison, que je ne porte pas le tablier et le filet à cheveux.
لنفس السبب الذي يجعلني لا أرتدي مئزر أو شبكة على شعري.

Mais je n'ai qu'un tablier, alors amène le tien si tu veux.
ولكن لدي مئزر واحد أحضري مئزرك إذا أردتِ استعماله

Rory a mis un joli tablier l'autre jour.
روري كانت تتَأنّقَ في مئزر لطيف قبل أيام.

Je ne peux pas laisser mon nouveau manager me voir dans un tablier, lui tendre un cocktail de crevettes.
لا استطيع ان اجعل مديري الجديد يرانـي في مئزر واوزع كوكتيل الروبيانِ

Je ne pensais pas que je serais vêtu d'un tablier sur tout ça.
ولاكنني لا اظن انني سوف البس مئزر فوق كل هذا

Elle a retrouvé son tablier et une paire de bottes sexy dans la chambre de Russell.
اخبرتني انها وجدت مئزر أماندا النباتي الملون هناك وزوج من احذيتها المغرية في غرفة راسل

Bon, deux, si on compte le tablier représentant une femme en bikini.
حسنا,مفاجأتان ان حسبت مئزر الشواء مع صورة جسد بثياب البحر عليه

Tu crois que je transporte des cartons en tablier pour m'amuser ?
كنت أعتقد أنني مجرد يتجول في مئزر تحمل صناديق من أجل لا شيء؟

Vous auriez peut-être dû porter un tablier et des miettes de cookies dans vos cheveux.
ربما كان يجدر بكِ ارتداء مئزر طبخ ورشّ شعركِ بطحين الكعك

{\pos(192,200)}Le père de Jeff nous rend visite, donc je dois enfiler un tablier
والد جيف قادم لزيارتنا و هذا يعنى اننى سأضع مئزر

Un tablier avec un message.
إنه مئزر مكتوب عليه. انظري ماذا يقول,

Mets un tablier, on verra plus tard pour ta punition.
ارتدي مئزر سنتحدث عن العقاب لاحقاً

Ma sœur l'a faite avec un vieux tablier de forgeron.
صنعتهُ أختي من مئزر حدّاد قديم

Et ton tablier à barbecue ?
لاتستطيع الإفلات من مئزر شوائك

Attrape un tablier et retrousse tes manches.
. أحضري مئزر و شمري عن ساعديكِ

Voyons, les tueurs ne portent pas de tablier.
اعني هيا القتلة لا يرتدون مئزر الطبخ

- Et des ustensiles. Et un tablier avec deux œufs au plat et une tranche de bacon sur la...
و ربّما مئزر عليه بيضتان مقليّتان على الصدر و سريط لحم على...