| On s'entraîne pour le pot, et je porte un tablier. | Open Subtitles | نحن نتدرب على استخدام المقعد، وأنا أرتدي مئزر. |
| Il a pas intérêt à avoir encore oublié son tablier saucisse dans ma voiture. | Open Subtitles | من الأفضل له أن لا يكون قد ترك مئزر اللحم في سيارتي |
| Avec ce tablier en plomb, je serai en sécurité en bas. | Open Subtitles | وهذا المئزر المصنوع من الرصاص سيقيني في الجزء السفلي |
| Le tablier est le vêtement normal; le pantalon n'est pas courant. | UN | المئزر هو عادة ما يُستخدم في هذه الحال. أما السروال فقلما يُستخدم. |
| En plus, mon père porte un tablier. Ce qui entre dans la même catégorie. | Open Subtitles | . بالأضافة , أبى يرتدى مريلة . و هو نفس الشئ |
| tablier/pantalon de protection pour le déminage | UN | مآزر/سراويل واقية لإزالة الألغام |
| Le tablier, tout ces autres trucs font partie de mon kit. | Open Subtitles | المريلة ، وكل الأشياء الآخرى جزء من عدتي فحسب |
| Alors à moins que vous n'ayez un tablier dans votre voiture, je suggère que vous remplissiez vos rapports et que vous me laissiez seul. | Open Subtitles | إلا إذ واحد منكم يملك مئزر التنظيف أقترح، في سيارتك أدلي بملفك وتقريرك ودعني وشأني |
| Pour la même raison, que je ne porte pas le tablier et le filet à cheveux. | Open Subtitles | لنفس السبب الذي يجعلني لا أرتدي مئزر أو شبكة على شعري. |
| Mais je n'ai qu'un tablier, alors amène le tien si tu veux. | Open Subtitles | ولكن لدي مئزر واحد أحضري مئزرك إذا أردتِ استعماله |
| Le tablier protège dans une certaine mesure le torse et l'abdomen. | UN | ويؤمن المئزر قدرا من الوقاية للصدر والأربية. |
| Et je n'arrive pas à croire que je porte du M en tablier. | Open Subtitles | ولا يُمكنني تصديق أيضًا أنّني متوسّطة المئزر. |
| Quand j'enfile ce tablier en cuisine, je le porte avec ironie. | Open Subtitles | أتعلمين, عندما ارتدي ذلك المئزر في المطبخ أنا ارتديه حقاً من وجه السخريه |
| Nous étions en train de jouer dans la cuisine, et il portait le tablier de sa grand-mère. | Open Subtitles | لقد كنا نعبث في المطبخ، وكان يرتدي مريلة جدته. |
| Non c'est un tablier, recyclable. | Open Subtitles | لا انها صديقة للبيئة مريلة قابلة لاعادة التدوير |
| Gilet/veste ou tablier/pantalon de protection pour le déminage (au choix) | UN | صُدر/سترات واقية لإزالة الألغام أو مآزر/سراويل واقية لإزالة الألغام (بدائل) |
| tablier/pantalon de protection pour le déminage | UN | مآزر/سراويل واقية لإزالة الألغام |
| Elle porte ce tablier ridicule en forme de cône. | Open Subtitles | وهي ترتدي تلك المريلة المخروطية السخيفة. |
| - J'adore ton tablier... - Merci. | Open Subtitles | وانا احب هذه المريله حقا شكرا لك , حسنا |
| - Une jolie tenue blanche. Parfois un tablier à rayures. | Open Subtitles | حسناً، إنها ترتدي تلك المريلة البيضاء الصغيرة الظريفة، وأحياناً تلبس مئزراً مخططاً. |
| Un jour, elle a posé son tablier, pris le train et n'est jamais revenue. | Open Subtitles | فى يوما ما ,خلعت مئزرها وركبت قطار من المحطة ولم ترجع مرة اخرى |
| Vous allez lui faire enlever ce tablier et la fouiller au corps. | Open Subtitles | اريد منها ان تنزع الصدرية وتقوم بفحصها جسدها الأن |
| :: Les besoins additionnels de fil tactique et supplémentaire : 300 mètres de tablier double (4-2). | UN | :: الاحتياجات الإضافية من الأسلاك التكتيكية والتكميلية: سور مزدوج طوله 300 متر (4-2 مرحلة). |
| Il a le tablier et le lait de poule ? | Open Subtitles | هذا الرجل يمتلك المئزرة و الشراب البيض؟ |
| Mets ton tablier. | Open Subtitles | حسناً, يا مساعدة رئيس الطهاة, ارتدي مريلتك |
| Et on est tous là à porter un tablier | Open Subtitles | ونحن جميعًا هنا نرتدي مئازر. |
| Non, mon téléphone était dans mon tablier | Open Subtitles | كلاّ، هاتفي كان في مئزرتي أنا. |
| Laisse-moi nouer mon tablier, assouplir mon vieux bras à tireuse... | Open Subtitles | دعني فحسب أربط مئزري ...أمرّن ذراع السّحب العجوز |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 