"ماءً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de l'eau
• d'eau
• boire

Donc si j'avais dit que c'était de l'eau, vous auriez pensé que j'étais dangereuse ?
.اذاً ، لو قلت ان هذا كان ماءً ستعتقد إني خطيرة ؟

Les habitants ont bu de l'eau qui avait goût d'essence et ils ont eu des problèmes de foie et d'estomac, en particulier les enfants.
وشرب السكان ماءً طعمه بنزين، مما سبب لهم مشاكل في الكبد والمعدة، وخاصةً الأطفال منهم.

Lorsqu'il était inconscient, ils jetaient de l'eau glacée sur lui pour le réveiller.
وكانوا يرشون عليه، أثناء فقدانه للوعي، ماءً شديد البرودة لكي يستيقظ.

Il recommande également à l'État partie de sensibiliser la population au fait que le transport de lourdes cruches d'eau par les enfants a des effets très préjudiciables pour la santé.
وتوصيها أيضاً بإذكاء وعي الجمهور بالآثار الضارة للغاية على صحة الأطفال بسبب حملهم جراراً كبيرة مملوءة ماءً.

Aide ces hommes et apporte-leur à boire.
ساعدي هذين الرجلين وأحضري لهم ماءً

Il recevait de l'eau et un morceau de pain deux fois par jour, mais ses menottes ne lui étaient pas retirées pour qu'il puisse manger.
وكان يتلقى ماءً وقطعة من الخبز مرتين في اليوم لكن لا ترفع عنه الأغلال ليتمكن من الأكل.

Ma nourrice me faisait de l'eau comme ça avant que la limousine m'emmène à l'école maternelle.
مربيتي أعتادت على أن تعد لي ماءً كهذا قبل أن تأتي سيارتي الفاخرة لتأخذني للحضانة

Aucun mouvement citoyen ne veut détruire l'APE et donner aux gens de l'eau et de l'air souillés.
‏لا توجد حركة شعبية‏ ‏‏تسعى إلى تدمير وكالة حماية البيئة ‏وإعطاء الناس ماءً وهواءً ملوثين. ‏

Vous devez me laisser partir ou m'apporter de l'eau minéral.
يستحسن بكما أن تتركاني اذهب أو احضرا لي ماءً معدنية

Ils enlèvent tes vêtements, t'aspergent avec de l'eau bouillante, et t'arrosent avec quelque chose d'encore plus brûlant.
يزيلون ملابسك ثم يرمون عليك ماءً مغلياً ثمّ يغمرونكَ بشيءٍ يزيد الحرقة أكثر

Ça a tenté de m'abattre ! Encore bu de l'eau salée ? - Non.
ـ لكنه حاول التصويب عليّ ـ أكنت تشرب ماءً مالح؟

Il fait 5 degrés, et on est dans de l'eau glacée.
البرد قارسٌ جداً ونحن نقف فوق ماءً متجمّد

Oui, je crois qu'on devrait lui apporter de l'eau.
أجل, أظن أنه يجبُ علينا أن نجلب لها ماءً

La batterie, qui sait ? J'ai mis de l'eau, rien à faire.
من المحتمل أن السبب هو البطارية وضعت فيها ماءً لكنّ الأمر لم يفلح

de l'eau bénite, alors peu importe si elle n'est pas distillée.
كان ماءً مقدسا، لذا كونه مقطرا أم لا ليس بالأمر المهم

Quel fou a ajouté de l'eau à la mer et un fagot dans Troie en flammes ?
من ذا المعتوه الذي يضيف ماءً إلى البحر أو أن يجلب شعلة لطروادة المشتعلة نارًا؟

Hum, hé, tout le monde, ce gars a commandé de l'eau.
تجربة، جميعكم، هذا الرجل قد طلب ماءً فقط

Il recommande également à l'État partie de sensibiliser la population au fait que les enfants compromettent gravement leur santé en transportant des grandes cruches d'eau.
وتوصيها أيضاً بإذكاء وعي الجمهور بالآثار الضارة للغاية على صحة الأطفال بسبب حملهم جراراً كبيرة مملوءة ماءً.

J'ai jeté un verre d'eau froide au visage de ma mère. Jour du nouvel an... Toujours aucune réaction.
رميتُ ماءً باردةً بوجه امّي، يوم رأس السّنة، ومازالت لم تتحرّك.

J'ai entendu qu'elle avait balancé un bol d'eau bouillante a la tête de sa codetenue.
سمعت بأنها ذات مره في الساحة رمت ماءً مغلياً على وجه شريكتها في السكن

À boire... 200 000 dollars en or.
ماء... مائتي ألف دولار ذهبياً من أجلك أعطني ماءً فحسب ماذا تقول ؟