"ماءٍ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• eau

Et le petit gars ici ne nécessite qu'une petite gorgée d'eau par mois, contrairement à ces siffleurs d'eau " Fi-Kai ".
وكلُ ما يتطلبهُ هذا الشخصُ الصغير هو رشفةُ ماءٍ صغيرةً كلَّ شهر مقارنةً بتلكَـ الأشجارُ المُستَهلِكةُ للماء

Ces pentes de pépinière sont si raides, il n'y a presque pas d'eau stagnante ici.
إنَّ هذه الجروف الحاضنة منحدرة بحيثُ لا يُتواجد أي ماءٍ .راكد في الأعلى هُنا

Les éléphants doivent donc le déterrer, ce qu'ils font en expulsant un puissant jet d'eau de leur trompe.
فيتعين على الفيلة نبشها أولاً ويصنعون ذلك بنفث ماءٍ ذا ضغطٍ عالٍ من خراطيهم

Auriez-vous un peu d'eau potable pour un camarade voyageur ?
هل لديكم بضع قطراتٍ من ماءٍ غير ملوث لضيفكم المسافر ؟

Peut-être qu'une de vous deux pourrait me donner un verre d'eau pour laver mon ventre ?
لربّما على واحدة منكن أن تجلب كأس ماءٍ لأغسل بـها يدي؟

Jamais d'eau chaude. Je leur dis sans arrêt.
بعضهن يضعنهم في ماءٍ ساخن لقد أخبرتهم، لكنهن لم يستمعوا لي

On les trempe dans l'eau froide avec un peu de sel et on frotte comme ça.
يجب عليكِ أولاً وضعهم في ماءٍ باردٍ مع قليل من الملح بعد ذلك، حكيهم

"Khao" est une sorte de riz blanc, dans de l'eau tiède.
"كو" هو أرزٌّ أبيضُ ليّنٌ مغمورٌ في ماءٍ دافئ.

Serveuse, un autre verre "d'eau".
أيّتها النادلة، كأس ماءٍ أخرى عندما تسنح لكِ الفرصة.

Je vais chercher de I'eau et une serviette.
اسمعي , سأذهب للسيارة لأحضر قنينة ماءٍ و منشفه

Et cela n'aide pas, que tu n'arrive pas à trouver un peu d'eau à boire.
ولن يكون الأمرُ مُجدياً إذا لم يتمكّنوا من العثور على قطرة ماءٍ لنشربها

Je vais vous injecter de l'eau glacée dans l'oreille.
سأقومُ بحقن ماءٍ مثلّج في قناةِ الأذن الخارجية

Et il lui faudra de l'eau non polluée et un air sain.
وهو بحاجةٍ لشربِ ماءٍ نظيف واستنشاقِ هواءٍ نقي

On rase le rat de près et on l'fait mariner dans une flaque d'eau...
حسناً, تأخذ فأراً محلوق الشعر، وتنقعه في ماءٍ مالحٍ لفترة.

Sous les arbres, près de Ia rue, coulait I'eau vert foncé d'un ruisseau.
تحت الأشجارِ التي كانت تنمو قرب الشارع كان هناك جدول من ماءٍ أخضرٍِ غامقِ.

J'ai besoin d'eau bouillante pour l'infusion.
سأحتاج إلى ماءٍ مغلي لأُحضّر الدواء

Racine de valériane et de chrysanthus, une compresse d'eau salée.
" عُشبة " الناردين " , أزهار " الآس الصفراء و كمّادَةُ ماءٍ مالح

Jusqu'à ce qu'il en ait marre de vivre sans eau ni électricité.
حتى يمل من العيش بدون ماءٍ ولا كهرباء

C'était de l'eau chaude.
كان عبارة عن ماءٍ حار.

- De l'eau. Sans glaçons.
كأس ماءٍ بدون ثلجٍ، من فضلك