"مائة ألف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cent mille
• centaine de milliers
• centaines de milliers

Des millions d'enfants afghans ont un besoin sérieux de traitements médicaux. cent mille sont occupés à des travaux pénibles, dans des conditions de travail dangereuses.
إن ملايين الأطفال في أفغانستان بحاجة ماسة، وملحة إلى علاج طبي؛ ويتعاطى مائة ألف منهم أشغالا شاقة، في ظل ظروف عمل خطرة.

cent mille femmes reçoivent une formation pour réduire les taux de croissance de la population et faire baisser les taux de mortalité infantile.
ويجري تدريب مائة ألف امرأة من أجل خفض معدلات النمو السكاني ومعدلات وفيات اﻷطفال الرضع في باكستان.

Il aura fallu a la population de la Terre une centaine de milliers d'années pour atteindre le milliard d'habitants.
تطلب من سكان الأرض مائة ألف سنة ليصلوا إلى مليار شخص.

Ils sont cent mille. Nous serions submergés.
يوجد مائة ألف منهم بالأسفل، لا يمكننا القتال للخروج

Selon les dossiers du Commonwealth, cette planète a été ensemencée par les industries Abrasax il y a environ cent mille ans.
ووفقاً لسجلات الكومنولث هذا الكوكب صنف على أنه ضمن صناعات أبراسيكس قبل مائة ألف سنة

Le prix s'élève à cent mille dollars américains, plus la chance de gagner un million de dollars.
..الجائزة تساوي مائة ..ألف دولار أمريكي.. مع فرصة الفوز بمليون دولار..

cent mille personnes écoutent son émission chaque semaine.
مائة ألف شخص يستمعون لبرنامجه كلّ إسبوع.

C'est un Carvasia d'origine. Ça vaut cent mille dollars.
انها منحوتة اصلية انها تساوي مائة ألف دولار

cent mille maintenant, quatre cent mille après, paiement comptant.
مائة ألف الآن وأربعمائة ألف بعد التنفيذ عداً ونقداً

On se multiplie. Tu devras en tuer cent, mille, un million, toutes les armées de I'enfer, si tu veux.
ولكن مازلنا مستمرين ويمكنك قتل مائة .ألف

cent mille simoleons pour construire la première cave à cigare express.
مائة ألف دولار ، لصنع أول صندوق مرطب للسيجار يخدم السيارات بالعالم

Le nombre des trous noirs est peut-être plus grand que le nombre d'étoiles visibles qui est de l'ordre de cent mille millions rien que dans notre galaxie.
ان عدد الثقوب السوداء قد يفوق عدد النجوم المرئية والتي يبلغ عددها مائة ألف مليون

Ce truc vaut plus de cent mille...
يا صاح هذا الشيء بمبلغ أكثر من مائة ألف ..

Nous avons trois cent mille troupes navales, et plus de deux mille cuirassés et bateaux de diverses tailles.
لدينا ثلاث مائة ألف من القوات البحرية وأكثر من ألفي سفينة حربية وقارب من مختلف الأحجام

De par mon rôle, mon histoire, j'ai dû connaître approximativement trois cent mille personnes dans ma vie.
في موقعي هذا، فلا بدّ أنّني التقيت ما يقرب من ثلاث مائة ألف شخص

Deux cent mille Chypriotes grecs qui ont été expulsés de leurs demeures sont toujours des réfugiés dans leur propre pays et leurs propriétés sont attribuées à des colonisateurs venus de Turquie ainsi qu'aux membres des forces d'occupation turques.
ولا يزال مائة ألف قبرصي يوناني طردوا من ديارهم لاجئين داخل بلدهم، ويجري توزيع ممتلكاتهم على مستوطنين آتين من تركيا وعلى أفراد من قوات الاحتلال التركي.

a Les chiffres sont arrondis à la centaine de milliers de dollars.
)أ( التقديرات مدورة الى أقرب مائة ألف دولار.

7. Décide que le montant initial de la réserve opérationnelle du Bureau des services d'appui aux projets représentera l'équivalent de 20 % du budget administratif annuel du Bureau, arrondi à la centaine de milliers de dollars la plus proche;
٧ - يقرر أن ينشأ في بادئ اﻷمر الاحتياطي التشغيلي لمكتب اﻷمم المتحدة لخدمات المشاريع بمستوى يساوي ٢٠ في المائة من الميزانية اﻹدارية السنوية لمكتب اﻷمم المتحدة لخدمات المشاريع، مقربا إلى أقرب مائة ألف دولار؛

Vous pouvez revenir et voir ces jours passés, à des centaines de milliers de couchers de soleil de là.
يمكنك العودة لترى الأيام التى ماتت وانقضت منذ مائة ألف شروق