"مائة مرة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cent fois
• centaine de fois
• centaines de fois

C'est ça, ou vous continuez à me pourchasser, et je changerai l'histoire cent fois plus.
ذلك، أو تواصلوا مطاردتي، ويمكنني مواصلة تغيير التاريخ أكثر من مائة مرة.

Chacun sait que vous êtes cent fois plus malins que les crétins qui dirigent cet hôpital.
يعلم الجميع أنكم مائة مرة أكثر ذكاءاً من الحمير الذين يديرون هذا المكان.

Les pays africains, en particulier, restent encore à la traîne, notamment en matière de santé : les femmes africaines sont cent fois plus susceptibles de mourir de problèmes liés à la grossesse que les femmes des pays développés.
ولا تزال البلدان الأفريقية على وجه الخصوص متعثرة، ولا سيما في المسائل المتعلقة بالصحة: فاحتمال وفاة المرأة الأفريقية لأسباب تتعلق بالحمل أعلى مائة مرة منها بالنسبة للمرأة في البلدان المتقدمة.

Écoute, je t'ai demander une centaine de fois si ça te gênais qu'il soit là et tu as toujours dit que ça te dérangeais pas.
نظرة، وأنا طلبت منك حوالي مائة مرة إذا كونه هنا جعل كنت غير مريح، وكنت أبقى قائلا كنت باردة معها.

On l'a remaniée des centaines de fois, et personne n'accroche.
قمنا بتغييرها مائة مرة و لا يقتنع بها أحد

la politique, le progrès, j'ai déjà entendu ça cent fois.
لأني سمعت خطاب السياسة والتطور مائة مرة من قبل

Je divorcerai et annulerai cent fois si cela signifie que je peux t'épouser à nouveau.
سأحصل على الطلاق و على الإبطال مائة مرة لو كان ذلك يعني أنني سوف اتزوج منك مرة أخرى

Dix ans qu'on nous met à l'épreuve, et chacun de vous a prouvé sa vaillance par cent fois... et cent fois encore!
لقد اختبرنا لمدة عشر سنوات وحاولنا وكل رجل هنا أثبت قوته مائة مرة ومائة مرة أخري

On continue la noce. Je peux pas marier ma sœur cent fois !
الزفاف يجب أن يستمرّ لا أستطيع بدايتـه مائة مرة

Si nous le combattons cent fois et qu'on gagne 99 fois, il sera toujours Roi.
لو قاتلنا الملك مائة مرة وهزمناه 99 مرة فسوف يظل الملك

Je l'ai déjà dit cent fois, je ne peux rien faire avec ça.
قلتها مائة مرة بأنّه لا يمكنني تدبّر الأمر هكذا

Maintenant, c'était cinq fois plus. Dix fois, cent fois plus.
الآن تضاعف العدد خمس مرات بل عشر مرات , بل مائة مرة

Nous avons écrit cette phrase au moins cent fois.
لقد قمنا بوضع هذه الجملة ما لا يقل عن مائة مرة

Qu'ils fassent appel cent fois, je gagnerai toujours.
كنت سأستأنف مائة مرة هذه هي أمريكا.. إن كنت بريئاً

cent fois nous avons appris à ceux que nous appelons barbares ce que faire la guerre à Rome veut dire.
لقد قمنا مائة مرة بتعليم هؤلاء المسمون بالبرابرة معنى الحرب مع روما

- Les garçons - Je t'ai dit cent fois que c'était vendredi.
ياشباب- لقد قلت لك مائة مرة انه يوم الجمعة-

Je suis environ cent fois moins compétitive que toi.
أنا , مثل , أقل تنافسية منكِ مائة مرة

L'auteur estime qu'il a été torturé une centaine de fois au total.
وحسب تقدير صاحب البلاغ فقد عُذب نحو مائة مرة في المجموع.

J'ai entendu cette histoire une centaine de fois en présence du Commodore.
لقد سمعت هذه القصة تُحكى أكثر من مائة مرة وفي حضور العميد

Tu m'as dit ça des centaines de fois, et je laisse passer parfois parce qu'on est des vieux amis.
انت قلت لي هذا الكلام مائة مرة وأنا مررت لك هذا الأمر عدة مرات لأنك من أصدقائي القدماء

Je t'ai rejeté des centaines de fois mais tu reviens toujours
لقد رفضتك مائة مرة ولازلت تريد ان تصادقني