"ماتبقى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• le reste
• restes
• ce qui reste
• ce qu'il reste
• restant
• nous reste

Il faut que mon père nous donne le reste des preuves qu'il a volées du coffret.
نحتاج إلى أبي ليعطينا ماتبقى من الأدلة التي كانت محفوظة في صندوق للودائع

Maintenant, on devra faire le reste du film avec Danny Elfman.
الآن يجب علينا مواصلة ماتبقى مع الموسيقي داني إلفمان

On peut toujours utiliser l'acide de la batterie du van et sauver le reste du week-end.
يمكننا دوماً إستخدام أسيد البطارية من الشاحنة لأنقاذ ماتبقى من عطلة نهاية الأسبوع

Les restes du visage de l'enfant.
لربما كانت ماتبقى من وجه الطفل 23 00: 03: 43,596

En parlant de ça, j'ai été capable d'assembler ce qui reste de notre victime.
بالحديث عن هذا الموضوع , كنت قادرا على تجميع ماتبقى من ضحيتنا

La populace dégénère jusqu'à qu'elle élise un type comme ça et qu'il démolisse ce qu'il reste.
الانحطاط الجماهيري حتى ينتخبوا رجلاً من هذا القبيل ويدمر ماتبقى

Et vous connaissez comment le reste se passe, répétition terminée.
وتعلمون كيف يسير ماتبقى من هذا، انتهى التدريب.

Si tu veux toujours passer le reste de tes jours avec moi, alors... demande-moi à nouveau.
إذا كنتِ لاتزالين تريدين أن تقضي ماتبقى من حياتك معي إذن اسأليني مجدداً

Madame, si ce qui lui est arrivé vous était arrivé, vous seriez à cran pour le reste de votre vie.
أيتها المستشارة, إن كان ماحدث لها قد حدث لك. كنت لتقتلين نفسك طوال ماتبقى من عمرك.

Le personnel s'habitue à cette nouvelle situation et le reste du cycle du programme sera nécessaire pour que la nouvelle structure du bureau soit fermement établie.
وأخذ الموظفون يتعودون على الوضع الجديد وسيحتاج اﻷمر في ماتبقى من دورة البرنامج لترسيخ الهيكل الجديد للمكتب.

Je vais passer le reste de ma vie avec ceux que j'aime.
. أنا سأمضي ماتبقى من حياتي مع أولائك اللذين أحبهم

Je veux vivre le reste de ma vie avec les gens que j'aime, et pas dans un hôpital.
اريد ان اعيش ماتبقى من حياتي مع الناس الذين احبهم ليس في المستشفى

Le gars décide de passer le reste de sa vie avec un peu de zombie, il ne l'aime pas.
الرجل قرر قضاء ماتبقى من حياته مع زومبية لا يحبها.

Quand je suis rentré de l'école, j'ai mangé le reste de mon repas, parce qu'il était encore dans mon sac, je l'avais oublié.
حينما عدتُ للمنزل من المدرسة، لقد تناولتُ ماتبقى من غداءي، لأنه كان بحقيبتي، ولأنني نسيتهُ تماماً. حقاً؟

On pourrait passer le reste de nos vies à se juger, mais je ne veux plus vivre ainsi.
والرب يعلم أنه بامكاننا ان نقضي ماتبقى من حياتنا نحكم على بعضنا البعض, ولكني لا أريد ان أعيش على هذا النحو

Comme faire une exception à votre règle concernant les mineurs avant... Avant que mon cancer mange le reste.
فعلك لاستثناءات بحسب قانون القاصرين الخاص بك قبل ان يقضي السرطان على ماتبقى مني

Vous allez probablement passer le reste de votre vie en prison.
على الأرجح أنّك ستقضي ''ماتبقى من حياتك بِـ''ليفنورث

Et même quand le glouton n'a plus faim, il conserve ses restes pour plus tard, dans la neige environnante.
وعندما لا يَستطيعُ أن تأَكْل أكثرُ فاحتط للشتاء القارس وَخزن ماتبقى للمستقبل،.

Tu dois parler des restes de ma voiture.
أوه، تَعْنين ماتبقى من سيارتَي

Maintenant elle est partie, et tout ce qui reste, c'est ce qu'elle est devenue.
،و الأن قد ماتت .وكل ماتبقى منها هي ماغدته

Cette fausse petite ville est tout ce qui reste.
كل ماتبقى هو هذه القريه الصغيره المزيَّفه.

M. Childers a bien dit qu'on pourrait déménager de l'autre côté de la ville et compter sur ce qu'il reste.
اقصد ان السيد تشايلدرز قال ذلك نحن نستطيع ان ننتقل في مكان ما في المدينة و نكون قادرين على ايداع ماتبقى في البنك

Parce que je ne vais pas vivre le restant de ma vie comme un menteur, envers moi-même ou les autres.
لأنني لن أعيش ماتبقى من حياتي ككاذب، على نفسي أو أي شخص الآخرين.

Si ce qui nous reste sont des armes de surface, nous ferons un combat de surface.
اذا كل ماتبقى هي اسلحة على سطح البحر سنجعل هذه المعركة على السطح