"ماتبقى من" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• le reste de
• reste du
• restant de
• ce qui reste
• reste de la
• qui reste de

Si tu veux toujours passer le reste de tes jours avec moi, alors... demande-moi à nouveau.
إذا كنتِ لاتزالين تريدين أن تقضي ماتبقى من حياتك معي إذن اسأليني مجدداً

Madame, si ce qui lui est arrivé vous était arrivé, vous seriez à cran pour le reste de votre vie.
أيتها المستشارة, إن كان ماحدث لها قد حدث لك. كنت لتقتلين نفسك طوال ماتبقى من عمرك.

Je vais passer le reste de ma vie avec ceux que j'aime.
. أنا سأمضي ماتبقى من حياتي مع أولائك اللذين أحبهم

On peut toujours utiliser l'acide de la batterie du van et sauver le reste du week-end.
يمكننا دوماً إستخدام أسيد البطارية من الشاحنة لأنقاذ ماتبقى من عطلة نهاية الأسبوع

Parce que je ne vais pas vivre le restant de ma vie comme un menteur, envers moi-même ou les autres.
لأنني لن أعيش ماتبقى من حياتي ككاذب، على نفسي أو أي شخص الآخرين.

En parlant de ça, j'ai été capable d'assembler ce qui reste de notre victime.
بالحديث عن هذا الموضوع , كنت قادرا على تجميع ماتبقى من ضحيتنا

Je veux vivre le reste de ma vie avec les gens que j'aime, et pas dans un hôpital.
اريد ان اعيش ماتبقى من حياتي مع الناس الذين احبهم ليس في المستشفى

Le gars décide de passer le reste de sa vie avec un peu de zombie, il ne l'aime pas.
الرجل قرر قضاء ماتبقى من حياته مع زومبية لا يحبها.

Quand je suis rentré de l'école, j'ai mangé le reste de mon repas, parce qu'il était encore dans mon sac, je l'avais oublié.
حينما عدتُ للمنزل من المدرسة، لقد تناولتُ ماتبقى من غداءي، لأنه كان بحقيبتي، ولأنني نسيتهُ تماماً. حقاً؟

On pourrait passer le reste de nos vies à se juger, mais je ne veux plus vivre ainsi.
والرب يعلم أنه بامكاننا ان نقضي ماتبقى من حياتنا نحكم على بعضنا البعض, ولكني لا أريد ان أعيش على هذا النحو

Vous allez probablement passer le reste de votre vie en prison.
على الأرجح أنّك ستقضي ''ماتبقى من حياتك بِـ''ليفنورث

Maintenant, avant que tout ce service ne passe le reste de l'année à s'extirper du plus gros merdier que vous ayez jamais vu.
فوراً قبل أن تقضي هذه الوحدة ماتبقى من هذا العام محاولة الخروج من أكبر أزمة قضائية عاصفة لم تواجه مثلها من قبل

Ce pauvre garçon va passer le reste de sa vie dans une bulle si je n'arrive pas à savoir comment arranger sa mutation, et j'ai observé les recherches pendant des semaines.
ذلك الفتى المسكين سيقضي ماتبقى من حياته في فقاعة إن لم اكتشف طريقة لعلاج طفرته، وأنا أحدّق بالدراسة منذ أسابيع.

Alors j'ai passé le reste de la nuit, à réparer les méfaits de Ralph.
لذا قضيت ماتبقى من الليل في العودة ومحاولة التعويض عن جميع الاشياء التي فعلها رالف

il n'est pas question que je t'écoute te plaindre à propos du reste de ta vie pour le reste de ma vie, tu as compris?
من جحيم المستحيلات أن أستمع إليكِ تتذمرين عن ماتبقى من حياتك لما تبقى من حياتي, أفهمتي هذا؟

"Donnez-moi mes moments de joie, vous ferez(serez) Toujours ayez le reste de ma vie... "
أعطني لحظاتي من البهجة، وسيكون لك ماتبقى من حياتي

Vous pouvez passer le reste de la journée à extirper des morceaux de mon estime. Marty:
يمكنكم قضاء ماتبقى من اليوم في انتزاع أجزاء

Je l'ai épousé... pour passer le reste de sa vie avec lui.
أعني، تزوجته لكي يكون بإمكاني قضاء ماتبقى من حياته معه.

Le personnel s'habitue à cette nouvelle situation et le reste du cycle du programme sera nécessaire pour que la nouvelle structure du bureau soit fermement établie.
وأخذ الموظفون يتعودون على الوضع الجديد وسيحتاج اﻷمر في ماتبقى من دورة البرنامج لترسيخ الهيكل الجديد للمكتب.

Et je tuerais pour passer le restant de mes jours avec cette personne.
الشخص الذي يعرفك أفضل مما تعرف نفسك. سأقتل لأجل أن أمضي ماتبقى من حياتي مع ذلك الشخص.

Et si vous envahissez ce qui reste de la République tchèque :
واذا غزوت ماتبقى من جمهورية التشيك عندها يجب ان تعلم ان الغزو من القائد