"ماتت أمي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ma mère est morte
• maman est morte
• Mamère
• mort de ma mère

Le jour de ma naissance n'est pas une occasion pour faire la fête. Ma mère est morte en me donnant la vie.
يوم مولدي ليس مدعاةً للبهجة، إذ ماتت أمي وهي تلدني.

Ma mère est morte quand j'étais petit et ses albums étaient tout ce que j'avais d'elle en grandissant.
ماتت أمي عندما كُنت طفلاً وكل ما تبقى لي حقاً بعد وفاتها كانت ألبوماتها الموسيقية ، لذا

Ma mère est morte à cause d'un de tes contrats de merde ?
هل ماتت أمي بسبب واحدة من مقايضاتك السخيفة؟

Quand maman est morte de la grippe, je me suis enfui.
لمّا ماتت أمي بسبب الإنفلونزا، هربت وحسب.

Je vous ai écrit au moins 20 fois. Mais même quand maman est morte, vous n'avez pas répondu.
لقد كتبت لك حوالي 20 مره وحتى عندما ماتت أمي لم ترد على

Pas que je sache. Ma mère est morte d'un cancer il y a longtemps.
لا أعلم بأيها ماتت أمي بالسرطان و أنا طفلة

Ma mère est morte d'une surdose, j'avais 13 ans, c'est grand-mère qui m'a amené ici.
ماتت أمي من الهيروين عندما كنت فى الثالثة عشر في نيوارك. الجدة أخذتنى و أحضرتنى هنا.

Quand Ma mère est morte, je ne voulait plus voir personne.
عندما ماتت أمي لم أحب القرب من أي أحد

Quand j'avais 8 ans, Ma mère est morte.
لا، عندما كنت بعمر 8 سنوات ماتت أمي وأبي أخبرني

Ma mère est morte quand j'étais petite. Alors tout ce qu'il me reste, c'est mon père.
ماتت أمي عندما كنت صغيرة، كل ما لدي هو أبي

Quand Ma mère est morte... j'ai bâti un mur autour de mon cœur.
عندما ماتت أمي بنيت جدار حول قلبي

Ma mère est morte quand je n'étais encore qu'un bébé, et mon père est la seule famille que je n'ai jamais connue et ils lui ont tranché la gorge.
ماتت أمي وأنا طفلة رضيعة , ومن حينها ! صار أبي عائلتي الوحيدة , وقد حزوا عنقه

Ma mère est morte quand j'avais 13 ans.
ماتت أمي عندما كنا في الثالثة عشر

Ma mère est morte pendant l'accouchement.
ماتت أمي خلال ولادتي.

Et la mienne de famille ? Quand Ma mère est morte, je n'avais plus personne.
لم يتبق لي أحد بعدما ماتت أمي

Ma mère est morte de tuberculose en 1858.
ماتت أمي بالسلّ عام 1858.

Quand maman est morte, je me suis dit que j'aurais pu l'empêcher, étant infirmière.
حين ماتت أمي ظننت أنه كان يمكنني منع هذا بشكل ما لأنني ممرضة

maman est morte subitement, mais tu as la chance de me parler avant de mourir.
حين ماتت أمي لقد حصل بسرعة كما تعرف ...لكن أنت لديك المقدرة أن ترحل وتترك لي شيئًا

Quelle âge avais-tu quand maman est morte?
, كم كان عمرك عندما ماتت أمي 4 ?

Depuis que maman est morte.
منذ أن ماتت أمي.

Mamère vient demourir et...
ماتت أمي للتو و...

J'étais ado, après la mort de ma mère, quand elles se sont occupées de moi.
كنت مراهقة عندما ماتت أمي وطلبت من العضوات أن يرعينني وقد فعلن