"ماتيلد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mathilde
• Matilde

Mme Mathilde Flambert Ministre des affaires sociales et du travail
السيدة ماتيلد فلامبير وزيرة الشؤون الاجتماعية والعمل

France Françoise Gaspard, Béatrice d'Huart, Brigitte Curmi, Caroline Méchin, Mathilde Menel, Marine de Carné, Didier Le Bret
فرنسا فرانسواز غاسبار، بياتريس دوار، بريجيت كورمي، كارولين ميشان، ماتيلد مينيل، مارين دي كارني، ديديي لي بري

15.00 Meeting with Ms. Mathilde Koller, President of the State Office for the Protection of the Constitution and Mr. Boos, Deputy to the President
٠٠/٥١ مقابلة مع السيدة ماتيلد كولر، رئيسة مكتب الولاية لحماية الدستور، ومع السيد بوس نائب الرئيس.

Sonia Matilde Eljach-Polo, Directrice des affaires politiques multilatérales
سونيا ماتيلد إلخاتش بولو، مديرة للشؤون السياسية المتعددة الأطراف

Quand Clara-Luz sort de l'hôpital, le peu d'affaires que possédait Doña Matilde lui ont été volées.
وعندما خرجت كلارا - لوس من المستشفى، سُرِق ما تمتلكه دونيا ماتيلد من أمتعة قليلة.

Mathilde, une catastrophe?
ماتيلد , كارثه ؟ انتي تبدين منزعجه

- J'en peux plus, de ta Mathilde.
لا يمكنني الحديث اكثر عن صديقتك ماتيلد

- Mathilde, tu me corriges?
ماتيلد , صححي لي

Oui. Mathilde, le marché...
اذا , مع ماتيلد , بالسوق

- Mathilde, pas maintenant!
ماتيلد , ليس الأن

Quand Mathilde et Manech ont fait l'amour la première fois, il s'est endormi la main posée sur son sein.
عندما مارس (مانيك) و (ماتيلد) الجنس لأول مرة نام ويده على صدرها

Manech sent le coeur de Mathilde battre dans sa paume et chaque pulsation la rapproche de lui.
يشعر (مانيك) أنّ قلب (ماتيلد) في كفّه كل دقّة تقرّبها أكثر منه

En juin 1920, Mathilde a reçu la lettre d'une religieuse.
في يونيو عام 1920 إستلمت (ماتيلد) رسالة من راهبة

Depuis, Mathilde a l'habitude de dire:
ومنذ ذلك الوقت ماتيلد) غالباً تقول لنفسها)

A 5 ans, Mathilde a attrapé le virus de la polio.
عندما كانت في الخامسة من العمر أصيبت (ماتيلد) بشلل الأطفال

Mathilde n'a jamais besoin d'aller aux ultimes péripéties de ses divagations pour que le plaisir l'emporte.
ماتيلد) ليست بحاجة لتتخيّل طويلاً) قبل الوصول للإنجاز

Tu as tort de le prendre comme ça, Mathilde.
لا تعامليني بهذه الطريقة (عزيزتي (ماتيلد

Tu peux dire à Mathilde de descendre, y a monsieur La Fouine qui l'attend.
(سيلفن) أخبر (ماتيلد) لتنزل يوجد السيد (بري) هنا يريد رؤيتها

Il présente la communication également au nom de son épouse, Mme Matilde Landazabal López, et de leurs enfants William Alfonso, Ricardo, Clara Milena et Víctor Adolfo Aponte Landazabal.
وقد قَدم الطلب أيضاً بالنيابة عن زوجته، ماتيلد لانداسابال لوبيس، وأطفاله وليام ألفونسو وريكاردو وكلارا ميلينا وفيكتور أدولفو أبونتي لانداسابال.

Ma mère : Donna Matilde.
دونا ماتيلد ، أمي

Au revoir, Donna Matilde. Rosalia...
ماتيلد , روزاليا بارون