"ماحدث" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce qui s'est passé
• ce qu'il s'est passé
• qui est arrivé
• tout
• histoire

Ce serait bien qu'on parle de ce qui s'est passé.
أعتقد أنه لو تكلمنا عن ماحدث سيساعدك كثيراً

Je suis désolée pour ce qui s'est passé à la cérémonie.
يؤسفني للغاية ماحدث لكِ في حفل أفضل أم للعام

Si on reconstitue exactement ce qui s'est passé, on pourra peut-être comprendre ce qui les a envoyés et comment réparer ça.
حسناً، إن استطعنا إعادة تنظيم ماحدث في الزقاق بالضبط، فقد نستطيع اكتشاف سبب انتقالِهِم، و نُلغي هذا

Vu ce qu'il s'est passé avec ton père, je suis pardonné pour ce mensonge sur la coloscopie, non ?
مع كل ماحدث مع أبوكِ انا تخلصت من مأزقي بموضوع كذبي عليكِ عن عملية القولون.صحيح؟

Ce qui est arrivé à Charlotte est le premier meurtre qu'on a ici depuis cinq ans.
ماحدث لشارلوت ديلورانتس بأن ذلك هو القتل الاول كنا هنا لمدة خمس سنوات

À I'époque, après tout ce qui s'était passé, j'ignorais toujours pourquoi il avait fait ça.
حتى في هذا الوقت,وبعد كل ماحدث مازلت لا أعرف سبب قيامه بذلك

Vous pouvez écrire une histoire qui m'embarrasserait moi et la chaine ou vous pouvez dire que ceci est toute l'histoire.
بإمكانك كتابة قصة من شأنها أن تحرجني و تحرج الشبكة التي أعمل بها أو بإمكانك أن تقولي أن هذا هو ماحدث.

Après tout ce qui s'est passé, je pensais que la police viendrait me rendre visite.
بعد كل ماحدث ضننت أنني سأستدعى من قبل الشرطة

ce qui s'est passé c'est que le juge a penché en ma faveur, et que vous n'avez pas obtenu le renvoi de l'affaire.
ماحدث هناك أن القاضي قد حكم لصالحي وأنت لم يتم رفض قضيتك

Je suis désolé que tu ais dû voir ce qui s'est passé entre moi et ma sœur.
أوه، انظر , أنا آسف لأأنك اضطررت لرؤية ماحدث بيني وبين أختي

Je vous dis ce qui s'est passé, détective et j'étais le seul témoin.
إني أقول لك ماحدث أيها المحقق، ولقد كنت الشاهد الوحيد.

J'ai eu des annulations avec ce qui s'est passé.
فقدتُ العديد من العروض في الاسابيع الاربعة الاخيرة بسبب ماحدث

Mais ça pourrait vous aider, de parler à quelqu'un de ce qui s'est passé.
اتعلمين انه قد يساعد التحدث مع احدهم بخصوص ماحدث

Je vais dire à ma mère ce qui s'est passé, puis... je le dirai à Jordan et s'il veut toujours m'épouser, alors je suis prête.
سأخبر والدتي ماحدث وحينها سأخبر جوردن في حال رغبته بالزواج بي

Je réalise que je ne peux pas changer le fait que... tu me blâmes pour ce qui s'est passé.
تبين بأني لن استطيع ان اغير حقيقة لومك لي على ماحدث

On ignore si ce qui s'est passé dehors est arrivé partout.
نحن لا نعرف ان ماحدث بالخارج حدث فى كل الاماكن

Détends-toi et dis-nous ce qui s'est passé.
إنني خائف للغاية الآن حسناً، استرخ وحسب و أخبرنا ماحدث

Quand tu ne seras plus là demain, ils sauront ce qu'il s'est passé.
عندما لن يجدوكِ هنا بالغد، سيعرفون الناس ماحدث.

C'est pourquoi vous devez nous dire tout sur ce qu'il s'est passé.
لذلك إنه من المهم أن تخبرينا كل شيء تستطيعين عن كل ماحدث

Il pensait que je serais embarrassé, mais ce qui m'intéresse c'est ce qui est arrivé ensuite.
لقد ظن بأنني سأخجل من ذلك ولكن كل مايهمني هو ماحدث بعد ذلك

Je vais te raconter, mais promets-moi de ne pas rire, tout ça m'a bien secoué.
سأخبرك ماحدث شريطة أن لا تضحك علي فالأمر بحد ذاته يصيبني بالقشعريرة

Elle sait que cette histoire te blesse, mais il n'y a pas que cela, pas vrai ?
، وهي تعرف ان ماحدث سبب لك الأذى لكن ، الأمر ليس بهذه البساطه ، صحيح؟