"ماذا أقول لك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• quoi te dire
• quoi vous dire
• Que puis-je dire
• quoi dire
• Qu'est-ce que je peux dire
• Qu'est-ce que je t'avais dit
• Que puis-je vous dire
• Que veux-tu que je te dise

Je t'avais parlé un million de fois avant, mais... ce soir, c'était différent, et... je ne savais pas quoi te dire.
لقد تحدثت إليك مليون مرة من قبل، لكن الليلة كانت مختلفة و لم أعرف ماذا أقول لك

Je ne sais pas quoi te dire. Quelqu'un a peut-être oublié une médaille ici.
لا أعلم ماذا أقول لك لكن ربما أحدهم ترك ميدالية هنا

Je me sens mal et je suis désolée, mais je ne... je ne sais pas quoi te dire.
أشعر بذنب شنيع وإنّي آسفة، لكنّي أجهل ماذا أقول لك.

Je ne sais pas quoi vous dire, on a cherché partout.
لا أعلم ماذا أقول لك لقد فتشنا كامل المبنى

Que puis-je dire de plus ?
الحب يُـؤلم يا "مارتى" ماذا أقول لك غير هذا ؟

Je sais pas quoi dire, Paul ! Merci
لا أعرف ماذا أقول لك يا بول، شكراً.

C'était une vraie scène. - Qu'est-ce que je peux dire, M. Mitra.
كان هذا مشهدا مثيرا ــ ماذا أقول لك يا سيد مترا؟

Qu'est-ce que je t'avais dit, ne remets plus jamais les pieds ici!
ماذا أقول لك تعال هنا بالخارج لا تأتي

Je ne sais pas quoi te dire de plus.
أنا فقط لا أعرف ماذا أقول لك .بهذا الخصوص أي شيء آخر

Je ne sais pas quoi te dire. On sera payés ce soir.
لا أعلم ماذا أقول لك أخي سأحصل على المال المتبقي الليلة

Je... Je ne sais pas quoi te dire d'autre. Que veux-tu que je dise ?
لا أعلم ماذا أقول لك ماذا تريدني أن أقول ؟

Et B, je ne sais pas si tu as remarqué mais nous sommes en pleine conversation, alors je ne sais pas quoi te dire.
و ثانياً، لا أعرف إن كنت لاحظت لكننا كنا نتحدث لذا فلا أعرف ماذا أقول لك

Je ne sais pas quoi te dire, Annie. Elle n'est pas pour moi. Je ne l'aime pas comme ça.
لا أعلم ماذا أقول لك يا أني , إنها ليست مناسبة لي أنا لا أحبها بهذه الطريقة

Je sais pas trop quoi te dire.
والمثل لبرونكس. لذا، لا أعلم ماذا أقول لك.

Mec, je ne sais pas quoi te dire d'autre si ce n'est que vous l'avez perdu.
لا أعرف يا صديقي ماذا أقول لك عوضاً عن فقدت الاشارة لقد اختفت يا رجل

Je ne sais pas quoi vous dire, la place est prise.
لا أدري ماذا أقول لك. لكن أخذ غيرك الوظيفة.

C'est pas sa meilleure journée. Car on doit vraiment faire ça avant demain. Je ne sais pas quoi vous dire.
نوعاً ما يمر بيوم صعب لكن يجب علينا فعل هذا قبل الغد لا أدري ماذا أقول لك

Allez, mec. Je suis venu en voiture depuis Miami. Je ne sais pas quoi vous dire d'autre.
يا رجل قدت طول الطريق من ميامي أنا لا أعرف ماذا أقول لك

Que puis-je dire à part que je me excuse ?
ماذا أقول لك غير الإعتذار ؟

Que puis-je dire, hadji?
ماذا أقول لك يا حاج

Je suis vraiment désolé pour Kelly. Je ne sais pas quoi dire.
أنا حقاً متأسف حيال ما حصل لـ"كيلي" ولا أعلم ماذا أقول لك.

Ecoute, Sammy. Qu'est-ce que je peux dire? C'est un petit bateau.
أنظر سام , ماذا أقول لك يا رجل إنّه عمل خطر

Qu'est-ce que je t'avais dit, Conrad ?
ماذا أقول لك, كونراد ؟

Que puis-je vous dire d'autre?
ماذا أقول لك أيضاً؟

Que veux-tu que je te dise, ma belle, c'est pas mon style.
ماذا أقول لك عزيزتي؟ إنه ليس إسلوبي