"ماذا إن كانت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Et si elle
• Et si c'était
• Et si ma
• Et si c'est une

Et si elle ne l'avait jamais vu il y'a 4 ans parce qu'il n'y'était pas?
ماذا إن كانت لم تره من أربع سنوات لأنه لم يكن هناك ؟

Et si elle était complice ?
ماذا , إن كانت منخرطة في الأمر؟

Et si elle ne savait pas à propos des combats de chiens ?
ماذا إن كانت لا تعرف بشأن نزال الكلاب؟

Et si c'était une potentielle découverte capitale pour lui ?
حسناً، ماذا إن كانت هذه إكتشاف عظيم يخصه؟

- Comment serait-ce bienfaisant ? - Et si c'était maman ?
كم سيكون هذا جيداً أعني ماذا إن كانت أمي؟

Et si ma contribution pouvait faire la différence et permettre de guérir le cancer ?
ماذا إن كانت مساهمتي للمستشفى هي الفارق بين لا علاج و علاج للسرطان؟

Et si c'est une urgence?
-ولكن ماذا إن كانت حالة طارئة؟

Et si elle avait volontairement exposé Spector au danger par des manquements aux règles ?
ماذا إن كانت "سبيكتور" وُضع عمدًا في خطر من خلال سوء إدارة الشرطة؟

Et si elle était en chemin pour toi? Je veut dire, ça a du sens.
ماذا إن كانت في طريقها إلى هنا لأجلك؟

Et si elle a des problèmes ?
ماذا إن كانت واقعةً في مشكلةٍ ما؟

"Je me suis battue" Et si elle continuait à se battre.
لقد حاربت" , ماذا إن كانت لا تزال تحارب ؟"

Et si elle aime les jeux de mots?
ماذا إن كانت تحب ألعاب الكلمات؟

De leur réaction. Et si elle avait raison ?
وردت فعلهم لكن ماذا إن كانت محقة؟

Et si elle avait besoin d'aide ?
ماذا إن كانت تحتاج إلى المساعدة؟

Et si c'était un signe disant que tu devrais tendre la main et lui reparler ?
ماذا إن كانت هذة علامة على أن عليك الإتصال والتحدث لوالدك مجددًا

Et si c'était sa façon de me dire que j'ai le pouvoir de m'échapper ?
ماذا إن كانت تقصد أنّي أملك القوّة للخروج؟

Et si c'était un chasseur et qu'elle nous plantait pendant qu'on est sous la douche ?
ماذا إن كانت صيّادة وطعنتنا بأوتاد ونحن نستحم؟

Et si c'était seulement une station de surveillance, Ou un coup de bluff?
لكن ماذا إن كانت مجرّد محطة رصد أو رمي الجثث

Et si ma mère inventait tout ça ?
ماذا إن كانت أمي فقط تضخم الأمور ؟

Et si ma version est celle la plus proche de la réalité ?
ماذا إن كانت قصتي هي أقرب للحقيقة؟

Et si ma cliente pouvait prouver que l'assassin est le shérif Alex Romero ?
ماذا إن كانت موكلتي قادرة على إثبات أن القاتل هو المأمور (آليكس روميرو)؟

Et si c'est une fille ?
ماذا إن كانت فتاة ؟