"ماذا سأفعل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Qu'est-ce que je vais faire
• Que vais-je faire
• ce que je vais faire
• quoi faire
• Je fais quoi
• Qu'est-ce que je fais
• Que faire
• Que dois-je faire
• Je vais faire quoi
• ce que je ferais
• ce que je ferai
• Que ferais-je
• ce que je fais
• Qu'est-ce que je ferai
• Que vais-je devenir

Et mon cabaret ouvre dans deux jours. Qu'est-ce que je vais faire ?
والملهي تبعي سيفتح بعد يومين ماذا سأفعل الان ؟

Qu'est-ce que je vais faire d'un indic clean ?
ماذا سأفعل بمخبر توقف عن تعاطي المخدرات؟

Que vais-je faire avec des lunettes de soudeur ?
ما هذا بحق الجحيم ماذا سأفعل بنظارات اللحيم؟

Je dois le savoir avant de décider ce que je vais faire de vous.
يجب أن أعرف حتى قبل أن أبدأ بمعرفة ماذا سأفعل معك

Quand ton père est mort, je ne savais pas quoi faire.
الليله التي مات فيها والدك لم اعلم ماذا سأفعل

Ça suffit pas. Je fais quoi quand j'en aurai plus ?
هذه ليست كافية ، ماذا سأفعل إذا انتهت كلها

Et maintenant... Qu'est-ce que je vais faire de tout ça?
لكن أنظر إلي الآن ماذا سأفعل؟ ماذا سأفعل بكلّ هذا؟

Gene, Qu'est-ce que je vais faire avec ces Serbes ?
جيني , ماذا سأفعل مع هؤلاء الصربيين ؟

Alors je ne sais pas, Qu'est-ce que je vais faire d'autre ?
حقيقة, لا اعلم ماذا سأفعل غير هذا ايضاً؟

Mais Qu'est-ce que je vais faire ce semestre ?
ولكن ماذا سأفعل حول هذا الفصل الدراسي؟

Si je pars, Que vais-je faire faire de toutes ces informations inutiles ?
إن رحلت ماذا سأفعل بكل تلك المعلومات التافهة برأسي؟

Que vais-je faire ? C'est 20 ans de ma vie.
لا أعلم ماذا سأفعل فقد رافقتني طوال 20 سنة من حياتي

Que vais-je faire de vous, colonel ?
ماذا سأفعل بكِ ، أيتها العقيد ؟

J'ai 22 ans et n'ai aucune idée de ce que je vais faire du reste de ma vie.
أنا في الـ22 من عمري وليس لدي فكرة ماذا سأفعل ببقية حياتي

Tu sais, j'ai juste besoin d'un endroit où me poser pour réfléchir à ce que je vais faire.
أنا بحاجة فقط لمكان لأصفي فيه ذهني أدبّر ماذا سأفعل هذا مناسب

Mais je ne sais pas quoi faire de tout ça.
أنا لست متأكدة ماذا سأفعل بكل هذه الأشياء

C'est tout ? Je fais quoi, maintenant ? Je peux pas vraiment t'aider.
ماذا سأفعل الآن. حقاً لا أستطيع مساعدتك.

J'apprécie de respirer de l'air frais, mais Qu'est-ce que je fais ici exactement ?
لستُ جاحدة بفرصة لتنسّم بعض الهواء، لكن ماذا سأفعل تحديدًا؟

Murphy a raison, on est des dinosaures. Que faire ?
ميرفي على حق ، نحن كالديناصورات ماذا سأفعل ؟

Que dois-je faire maintenant ?
ماذا سأفعل الآن ؟ ماذاتستطيعفعله؟

Je vais faire quoi ? - Tu dégages !
أنتِ من أحب لا أستطيع الرحيل، ماذا سأفعل ؟

Mais j'ignorais ce que je ferais quand je le trouverais.
ولكنى لم أعرف حقاً ماذا سأفعل عندما أجده

Je sais pas ce que je ferai, si je passe une autre soirée seul.
اذا اضطررت لقضاء ليلة أخرى وحيداً عندها لا أعلم ماذا سأفعل

Que ferais-je s'il nous séparait ?
ماذا سأفعل إن أخذكِ بعيداً عني؟

et alors elle se pointe et elle vient me voir, et elle me demande ce que je fais plus tard...
وتعلم, أتت إلي, وسألتني ماذا سأفعل لاحقاً

J'adorerais commencer à recevoir davantage, mais si on a des invités, Qu'est-ce que je ferai de ça ?
لكن إذا كان لدينا ضيوف ماذا سأفعل بهذا ؟

- Que vais-je devenir ?
لا أدري ماذا سأفعل.