عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"ماذا قلتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي
-
Qu'as-tu dit
-
Qu'est-ce que tu as dit
-
Pardon
-
T'as dit quoi
-
Qu'avez-vous dit
-
Que dis-tu
-
Qu'est-ce que tu dis
-
ce que tu as dis
-
ce que tu as dit
-
Qu'as-tu répondu
-
Qu'est-ce que vous avez dit
-
Tu as dit quoi
-
Qu'est-ce que t'as dit
-
Qu'est-ce que tu lui as dit
-
as dis quoi
| Qu'as-tu dit à Toby ? | Open Subtitles | اذا ماذا قلتي لتوبي؟ |
| Qu'as-tu dit ? | Open Subtitles | سأحاول ماذا قلتي ؟ |
| - Quel gaspillage. - Qu'est-ce que tu as dit, sorcière ? | Open Subtitles | ياله من إضاعة لصندوق أزرق جميل ماذا قلتي أيتها الساحرة ؟ |
| Pardon, Qu'avez-vous dit ? | Open Subtitles | آسف، ماذا قلتي ؟ |
| Hope, T'as dit quoi ? | Open Subtitles | هوب ماذا قلتي عن أمي ؟ |
| Qu'avez-vous dit quand vous avez rencontré Bob? | Open Subtitles | هل اخبرتيني ماذا قلتي بالبار عندما التقيتي بوب هل تتذكري ذلك ؟ |
| Qu'as-tu dit, détenue ? | Open Subtitles | ماذا قلتي أيتها السجينه؟ |
| Qu'as-tu dit à tes parents ? | Open Subtitles | ماذا قلتي لوالديكي؟ |
| Qu'as-tu dit à Whitney? | Open Subtitles | إذن ماذا قلتي لويتني؟ |
| Qu'est-ce que tu as dit à ce taré ? | Open Subtitles | ماذا قلتي لذلك الأحمق على أي حال ؟ |
| Qu'est-ce que tu as dit ? | Open Subtitles | ماذا قلتي لتوّكِ؟ |
| Qu'est-ce que tu as dit à papa ? | Open Subtitles | ماذا قلتي لأبي؟ |
| Pardon, Lyla ? | Open Subtitles | ماذا قلتي ياليلى ؟ |
| Pardon ? | Open Subtitles | ماذا قلتي ؟ |
| Alors T'as dit quoi à Pam ? | Open Subtitles | اذا ماذا قلتي لبام? |
| Que dis-tu, ma petite ? | Open Subtitles | ماذا قلتي ، عزيزتي ؟ |
| Qu'est-ce que tu dis, pauvre conne ? | Open Subtitles | أوه ياالهي ماذا قلتي أيتها العاهرة الغبية ؟ |
| Dis-moi ce que tu as dis à propos de mon père. | Open Subtitles | قولي لي ماذا قلتي عن والدي |
| J'ai entendu parler de ce que tu as dit au conseil. | Open Subtitles | لقد سمعت ماذا قلتي فى جلسة استماع مجلس المدرسة |
| Je suis désolé ! Excusez-moi ! Qu'est-ce que vous avez dit ? | Open Subtitles | عذراً اسف ماذا قلتي ؟ |
| J'abandonne. Tu as dit quoi ? | Open Subtitles | لقد يأست ماذا قلتي له؟ |
| - Qu'est-ce que t'as dit ? | Open Subtitles | وأيضا ثمانية عشر إلى ريسيفي إنتظري, ماذا قلتي للتو؟ |
| Et s'il fait du foin au pays ? Qu'est-ce que tu lui as dit ? | Open Subtitles | افرضي أنه ذهب للوطن و شكا لهم,اخبريني ماذا قلتي له بالضبط؟ |
| T'as dis quoi là ? | Open Subtitles | ماذا قلتي لتـوَك؟ |