"ماذا لو أننا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Et si on
• Et si nous

- Et si on les a pas mises assez vite ?
ماذا لو أننا اضطرننا أن نرتدي هذا لفترة طويلة

Et si on ne veut pas jouer ton jeu, petite soeur ?
ماذا لو أننا رفضنا لعب ألعابك أيتها الأخت الصغيرة ؟

Et si on disait la vérité, une version de la vérité...
ماذا لو أننا قلنا الحقيقة نسخة من الحقيقة

Et si nous n'étions pas les seuls esprits qu'elle espérait empoisonner cette nuit ?
ماذا لو أننا لا عقول الوحيدة كانت تأمل السم لهذه الليلة؟

Et si nous faisions juste... exploser ce satané immeuble ?
ماذا لو أننا فقط... تفجير مبنى لعنة كله؟

Et si on a besoin de déclencheurs ?
ماذا لو أننا نحتاج إلى شئ لتنشيط الذكرى؟

Et si on l'avait arraché du paradis des chiens ?
ماذا لو أننا انتزعناه من نعيم الكلاب أو شيء من هذا؟

Et si on partageait ?
حسناَ , ماذا عن .. ماذا لو أننا تقاسمناها ؟

Et si on croise un navire américain ?
ماذا لو أننا صادفنا سفينة حربية أمريكية؟

Et si on n'arrive pas à le réparer à temps?
ماذا لو أننا لم نتمكن من إصلاحه قبل أن يحين وقت الزحيل؟

Et si on mourait mais que le truc de la voûte n'ait pas marché ?
ولكن ماذا لو أننا استطعنا الموت وهذا الطريق لم يكن يعمل بشكل صحيح

Et si on leur donnait pas cette satisfaction ?
ماذا لو أننا لا نعطهم المتعة التي يريدونها ؟

Je me suis dit, Et si on laissait tomber la danse et faisait autre à la place ?
اسمعي, كنت أفكر ماذا لو أننا ألغينا الرقص و فعلنا شيئاً آخر بدلاً من ذلك؟

Et si on était de gros joueurs mais qu'on s'en rendait pas compte ?
ماذا لو أننا فعلاً كبار لكن لم ندرك ذلك؟

Et si on pensait que c'était nos vies alors qu'en fait non ?
. . ماذا لو أننا نظن أن هذه حياتنا لكنها ليست كذلك؟

Laissons-le crever de froid! Et si on se trompait?
فقط أتركوة يجمد حتى الموت فى الخارج ماذا لو أننا مخطئون فى حقة ؟

Et si on n'était qu'une poignée de gens absurdes courant en rond sans rime ni raison ?
ماذا لو أننا مجموعة من الحمقى، نركض في كل اتجاه بلا نظام أو سبب؟

Je veux dire, Et si nous essayions de faire appel à tout le monde ?
أقصد , تعلمين , ماذا لو أننا حاولنا أن نكون جاذبين للجميع ؟

Bon, Et si nous nous comportions comme des adultes et nous lui disions juste la vérité ?
حسناً , ماذا لو أننا تصرفنا كناضجين ونخبرها فقط بالحقيقة ؟

Et si nous n'étions pas les seuls à penser qu'elle sait quelque chose ?
ماذا لو أننا لسنا الوحيدين الذين نظن أنها تعلم شيئاً؟

Et si nous avions perdu la même personne ?
ماذا لو أننا جميعًا نفتقد الشخص نفسه؟