"ماذا لو قلت لك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Et si je te disais
• Et si je vous disais
• Si je te disais que
• Et si je te dis
• Si je vous dis qu'

Et si je te disais que je suis prête à la laisser sortir ?
ماذا لو قلت لك أنّي كنت مستعدّة لجعلها تخرج مِنْ جديد؟

Et si je te disais avoir vu un sacré appartement à visiter pour ta mère et toi.
لذلك، ماذا لو قلت لك رأيت شقة القاتل بالنسبة لك وأمك لإلقاء نظرة على؟

Et si je te disais qu'il pourrait y avoir une façon pour toi de quitter les Enfers une fois pour toutes ?
ماذا لو قلت لك أنّ هناك طريقة لمغادرة العالَم السفليّ إلى الأبد؟

Et si je vous disais qu'on peut guérir votre cancer ?
‫ماذا لو قلت لك إننا نستطيع شفاءك من السرطان؟

Et si je vous disais, en toute sincérité, que je suis vraiment, vraiment désolé?
حسنا ماذا لو قلت لك 00 بتوكيد، بِأَنِّي حقاً، آسف جداً؟

Et si je te disais que je pense être amoureuse de Matty et que je sors ce soir avec lui pour lui dire ?
ماذا لو قلت لك أنني لا زلت مغرمة بماتي ماكيبن وسأخرج معه الليلة لأخبره بالأمر

Et si je te disais que j'ai le moyen de blanchir ton casier ?
ماذا لو قلت لك أنه لدي طريقة لمسح سجلك وجعله نظيفاً ؟

Et si je te disais que je ne publierai plus ces trucs-là ?
ماذا لو قلت لك بأني لن أنشر مقالاتك بعد الآن؟

Et si je te disais que tu as fait ton travail, et bien fait, mais que quelqu'un te sabotait.
ماذا لو قلت لك انك قمت بالعمل الذي تم استئجاركِ للقيام به كل شيء ...

Et si je te disais...que les tableaux de chevalet, c'est fini.
ماذا لو قلت لك... أن اللوحات ذات الأسلوب القديمكلوحاتكانتهت...

Et si je te disais que ce cheval était célèbre ?
مثل كلب بعين واحدة ماذا لو قلت لك ان هذا الحصان كان لأحد مشهور؟

Et si je te disais que tu pourrais revivre cette nuit avec exactement la même conversation, les mêmes blagues, sauf que cette fois tu l'as et pas moi.
ماذا لو قلت لك هذا أنك تستطيع أن تعيش هذة الليلة بنفس الأحاديث نفس النكت فقط هذة المرة أنت تحصل عليها و أنا لا

- Et si je vous disais qu'un des chocolats dans ce bol pouvait vous tuer ?
ماذا لو قلت لك أن أحد الشوكولاتة في هذا الطبق ستقتلك ؟

Et si je vous disais qu'il a été piégé par une paire de flics pourris ?
ماذا لو قلت لك أنه تم الايقاع بة بواسطة زوج من رجال الشرطة الفاسدين؟

Et si je vous disais qu'on a vos empreintes sur les verres ?
ماذا لو قلت لك أننا نجد بصماتك على الكأس ؟

Et si je vous disais que j'étais dans un restaurant où y avait que des Irlandais,
ماذا لو قلت لك انني دخلت مطعما ولا يوجد الا اشخاصا ايرلانديين

Et si je vous disais qu'il y avait assez d'uranium pour une attaque nucléaire?
ماذا لو قلت لك أنه ما يكفي من اليورانيوم لتزويد قنبلة نووية إرهابية ؟

Et si je vous disais que votre jeune petit client riche, Ethan, a découvert que les bijoux que vous lui avez vendus étaient faux ?
ماذا لو قلت لك " بأن ذلك الصغير الثري " إيثان علم بأن جواهرك التي بعتها له مزيفة ؟

Si je te disais que j'en ai assez de perdre tous ceux auxquels je tiens ?
ماذا لو قلت لك أنّي سئمت مِنْ خسارة كلّ مَنْ يعزّ عليّ؟

Et si je te dis que tu peux avoir un retour sur investissement dans six mois ?
ماذا لو قلت لك بأنك ستسترجع رأس مالك خلال ستّة شهور؟

Autre chose. Si je vous dis qu'Oswald a pris des cours de russe chez les Marines ?
ماذا لو قلت لك أن أوزوالد تدرب على اللغة الروسية في مشاة البحرية ؟