"ماذا لو كان هذا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Et si c'était
• Et si c'est
• Et si ça
• Et si le

Et si c'était un de ces crimes au hasard qu'on ne peut résoudre ?
ماذا لو كان هذا مجرد قتل عشوائي لا نستطيع تحديده ؟

Et si c'était l'endroit où ils prévoient de les utiliser ?
ماذا لو كان هذا هو المكان الذي سيتستخدمون فيه الصواريخ ؟

Et si c'était votre femme qui le faisait ? Bonjour, ma chère.
ماذا لو كان هذا بفعل زوجتك؟ مرحباً يا عزيزي.

Et si c'est Drill qui me punit parce que je ne joue plus avec lui ?
ماذا لو كان هذا دريل؟ يعاقبني على عدم لعبي معه؟

Et si ça n'avait rien à voir avec mon bébé mort-né?
ماذا لو كان هذا ليس له علاقةٌ بولادة طفل ميت؟

Je sais que le pousse-pousse fait partie de sa ruse, mais Et si c'était un secouriste ?
أذن أنا أعرف بأن العربة السيارة جزءٌ من الخدعة و لكن ماذا لو كان هذا الرجل عضو في فريق أسعاف ؟

Et si c'était ça ton rôle pour qu'on voie le film, pour être invitée...
ماذا لو كان هذا هو دورك سيرى الناس هذا الفيلم و سوف تكوني في الفيلم هل انت سعيدة؟

Et si c'était ce que tu as de mieux, ce côté chien ?
ماذا لو كان هذا هو أفضل جزء منكم، جزء الكلب؟

- Et si c'était un coup d'État ?
ماذا لو كان هذا إنقلاب؟ هيا, هذا مجرد هراء

Et si c'était le pire mariage de tous les temps ?
ماذا لو كان هذا أسوء حفل زفاف على الإطلاق ؟ هذا مستحيل

Et si c'était un camp de fantaisie d'anthropologie... et que tu rencontrais, disons, Margaret Mead ?
حسناً، اسمعي ماذا لو كان هذا مخيم خيالي لعلم الإنسانيات وأمكنكِ مقابلة..

Et si c'était un piège pour évaluer ta loyauté?
ماذا لو كان هذا فخاً لاختبار أين يكمن ولاؤك؟

Et si c'était notre dernier jour ?
يا شباب ماذا لو كان هذا اسبوعنا الاخير هنا

Et si c'était un leurre pour détourner notre attention d'un gros coup ?
ماذا لو كان هذا تمويهاً ؟ لإلهائنا عن الوضع الحقيقي ؟

Je veux dire, Et si c'était ce type ?
أعني ، ماذا لو كان هذا الرجل ؟

Et si c'était ce qui nous attire ?
ماذا لو كان هذا هو ما يجمعنا معا؟

Mais Et si c'était plus préjudiciable pour lui de rester à la maison, à penser à tout ce qu'il ne peut pas faire ?
أنه هذا يضر عملية الشفاء أنا أعلم , ولكن ماذا لو كان هذا يسبب المزيد من الضرر له البقاء في المنزل التفكير فيما كل ما لا يمكنه القيام به؟

Et si c'est ce à quoi ma vie va ressembler à partir de maintenant ?
ماذا لو كان هذا ماستصير عليه حياتي من الآن فصاعداً؟

Sans blague. Et si c'est réparé et que tu n'es pas revenue ?
بدون مزاح , ماذا لو كان هذا الشيء قد أُصلح وأنت لن تعود؟

Et si c'est une diversion ?
ماذا لو كان هذا هجوماً مضللاً؟

Et si ça pouvait tous nous sauver ?
ماذا لو كان هذا سينقذنا جميعاً؟

Et si le numéro que l'on a trouvé dans sa voiture venait d'un labo.
ماذا لو كان هذا الرقم الذي وجدنا في السيارة من المختبر