| que peut-on faire pour que le PAM ne soit pas aussi étroitement dépendant des ressources d'une poignée de donateurs et puisse compter également sur de nombreux autres États membres? | UN | ماذا يمكن عمله لتقليل الاعتماد على عدد قليل من الدول الأعضاء إلى عدد أكبر فيما يتعلق بالمساهمات بالموارد؟ |
| Comme tu l'as dit, quand je suis parti, Qu'est-ce qui pourrait mal tourner ? | Open Subtitles | كما قلت عندما غادرت, ماذا يمكن أن يحصل خطأ؟ |
| que peut faire concrètement l'Organisation et que ne peut-elle ou ne devrait-elle pas faire? | UN | وعلى مستوى الواقع الملموس ماذا يمكن لﻷمم المتحدة أن تقوم به وماذا لا يصح أو لا ينبغي لها القيام به؟ |
| Que puis-je dire pour vous convaincre de déjeuner avec moi? | Open Subtitles | ماذا يمكن أن أقول لإقناعكِ بتناول الغداء معي؟ |
| Qu'est-ce que ça pourrait avoir à faire avec Mei ? | Open Subtitles | ماذا يمكن أن يكون لهذا علاقة مع مي؟ |
| On ne sait pas ce qu'il peut se passer, ok ? - Vous... | Open Subtitles | لا تعلم ماذا يمكن أن يحصل، صحيح؟ |
| Mais Qu'est-ce que ça peut lui faire à un Berbère. | Open Subtitles | ولكن ماذا يمكن أن يعرف البربر. |
| je veux dire, Qu'est ce que ça pourrait être d'autre? | Open Subtitles | أنا أعني .. ماذا يمكن أن يكون غير ذلك ؟ |
| J'ai jeté une balle de tennis dans les escaliers pour les effrayer, que peut-on faire d'autre ? | Open Subtitles | ألقيت كرة تنس من السلم لأخيفهم لكن ماذا يمكن ان أفعل غير ذلك؟ |
| Si un officier manque d'assurance, que peut-on espérer de ses hommes ? | Open Subtitles | إذا إفتقر القائدُ إلى الثقةِ، ماذا يمكن أَنْ نَتوقّعُ من رجالِه؟ |
| que peut-on dire maintenant de plus précis sur le rapport de cette année? Sous sa forme actuelle, il offre un catalogue utile et complet de documents relatifs aux délibérations du Conseil de sécurité et à ses décisions. | UN | واﻵن ماذا يمكن أن نقوله بشكل أكثر تحديدا عن تقرير هذا العام؟ إن التقرير بشكله الحالي، يقدم خلاصة جامعة للوثائق ذات الصلة بمناقشات مجلس اﻷمن والاجراءات التي اتخذها بعد الاطلاع عليها. |
| Qu'est-ce qui pourrait être mieux que des haltères de voyage ? | Open Subtitles | ماذا يمكن أن يكون أفضل من أوزان 2 كج متنقلة؟ |
| Qu'est-ce qui pourrait pousser quelqu'un à se suicider, hein ? | Open Subtitles | ماذا يمكن أن يجعل شخصاً يريد أن ينهي حياته هكذا نهائياً؟ |
| que peut faire l'UIP pour promouvoir une interaction plus grande entre parlements et Nations Unies? | UN | ماذا يمكن أن يفعل الاتحاد البرلماني الدولي لتعزيز تفاعل أقوى بين البرلمانات والأمم المتحدة؟ |
| "Que puis-je faire ?" La réponse est assez simple. | Open Subtitles | ماذا يمكن أن أفعل؟ والإجابة بسيطة للغاية، فى الواقع. |
| Le mot de passe... Qu'est-ce que ça pourrait être ? | Open Subtitles | كلمة السر ماذا يمكن أن تكون كلمته ؟ |
| Si le soutient PAHR double contre-balancement pour homme, améliore mon Swing imaginez ce qu'il peut vous faire. | Open Subtitles | -إذا كان الفائزان بكأس الجمعية قاموا بموازنة الصدر لتحسين أرجحتهم -تخيل ماذا يمكن أن يفعلوه لكم |
| Qu'est-ce que ça peut bien être ? | Open Subtitles | ماذا يمكن أَنْ يَكُونونَ من المحتمل؟ |
| Qu'est ce que ça pourrait faire? | Open Subtitles | ماذا يمكن أن يؤذي ؟ |
| Nous pourrions comparer les spécifications et les dispositions relatives au conditionnement afin de déterminer ce qui pourrait être transposé dans le système établi par le Secrétaire général de l'ONU. | UN | وقد نقارن ترتيبات المواصفات والتغليف لنرى ماذا يمكن أن ينقل منها إلى نظام الأمين العام للأمم المتحدة. |
| Que peux-tu me dire sur Robin de Loxley ? | Open Subtitles | ماذا يمكن ان تقولي لي عن روبن من لوكسلاي؟ |
| La plaie est cautérisée. Qu'est-ce qui peut bien causer ce genre de blessure ? | Open Subtitles | الجرح كأنه مصهور، بحق الجحيم ماذا يمكن أن يفعل لرجل هذا؟ |
| Que pourrais-je vous dire que les dossiers et les dossiers judiciaires ne sont pas précisées en détail? | Open Subtitles | ماذا يمكن أن ربما اقول لكم ان ملفات القضية وسجلات المحكمة لم يوضحوا في التفاصيل؟ |
| Qu'est-ce que je peux dire, Wall Street dans les années 80 était horrible. | Open Subtitles | ماذا يمكن ان اقول ، شارع وول ستريت في الثمانينات كان رائعا جدا |
| que peuvent faire 2 mecs seuls dans le noir ? | Open Subtitles | ماذا يمكن لرجلان أن يفعلان لوحدهمـا في الظلام؟ |
| Maintenant qu'ils ont Jorge dans leurs locaux, Que peut-il leur dire sur les taupes ? | Open Subtitles | السؤال المطروح و جورجي الآن بأيديهم ماذا يمكن أن يعرفوا عن الجواسيس ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 